量目をごまかす - mõõtmistäpsus

　エストニアのサーレマー Saaremaa の漁業加工会社 Ösel Fish OÜ の Saare Hõbe (サーレマーの銀)ブランドの魚製品のパッケージに印刷されている量目表示が，実際と大きく違っていたことが Tehnilise järelevalve amet 技術監視局 (TJA) によって明らかにされた。

　品質管理のシステムがなく，しかるべき秤も使っていなかったというから驚きだが，今回のケースのように広範囲にわたる不正は，同局始まって以来という。

　記事：　Amet avastas Ösel Fishi tegevuses ulatuslikke rikkumisi

　日本でもそうだと思うが，こういう場合，実際のほうが多くて消費者がずっと得をしていたことがわかったという話はまず聞いたことがないから不思議である。もっとも，そういうケースがあったとしても犯罪にはならないだろうから，報道されないだけかもしれない (笑)。

明るみに出す　　avastama
広範囲にわたる　ulatuslik
不正行為　　　　rikkumine
監視　　　　　　järelevalve
魚製品　　　　　kalatoode
パッケージ　　　pakend
量，重さ　　　　kogus
基準，要請　　　nõue
守る，満たす　　täitma
重さ，秤　　　　kaal
文書による指導　ettekirjutus
計量機器，秤　　mõõtevahend
規律の緩み　　　korralagedus
正確な量目　　　mõõtmistäpsus