« 把瑠都の故郷 - Rohu küla, Laekvere vald, Lääne-Virumaa | トップページ | キツネ - rebane »

村々を巡回する移動美容室 - juuksuribuss

 移動図書館というのはあるが,移動美容室というのは,広い世界を探してもそうあちこちにはないだろう。別の呼び方をすれば,美容サービスの行商である。エストニアの中西部,ヴィリヤンティ県 Viljandimaa の各地をバスで回って,近くに美容室 ilusalong のない村々の住民にサービスを提供している女性がいる。Janne Lubi さんだ。

 2年前,働いていた美容室をやめた。遠くからヴィリヤンティ Viljandi の町に出てくる年配の女性たちの中には,買物のビニール袋を手に持って美容室の順番待ちをしていると,帰りのバスに間に合わなくなる人たちが多くいることに気づいていた。独立するとしても,競争の激しい町の中で,新しい小さな美容室を開業して客を待つよりは,客のいるところへ出かけていって商売をしたほうが得だと考えた。夫の手を借りて,適当な大きさのバスと,ちょうど合う椅子を2年間かけて見つけた。バスの内部の改造と,椅子や機器の設置は,夫にすべてまかせたという。

 町の美容室と同じく,3つの基本的サービス,切る lõikama, 染める värivima, 結う sugema のすべてを,この1台で提供できるバスの美容室の運転席には自分が座る。開業後1ヶ月,営業は順調で,ヴィリヤンティ県のほとんどの村をすでに回ったという。ただし,地元の業者の反対で,営業許可を出さなかった村もいくつかあるらしい。

 記事: Bussiga juuksur käib maainimesi pügamas

 エストニア語では,美容師と理容師の区別がなく,ともに juuksur だが,どうしても美容師を区別したいときは naistejuuksur (naiste 女性たちの+ juuksur) と呼ぶ。記事には何も書かれていないが,たぶん男の客も髪を刈ってもらえるはずである。ただし,田舎の男どもに床屋に行く習慣があるかどうかは知らない。

バス        buss
美容師・理容師 juuksur
田舎の人     maainimene
町村        vald
回って       ringi
髪         juuksed
髪を切ってもらう  lõigata laskma
(動物の)毛を切る pügama
染める       värvima
梳かす,結う   sugema
髪を結うこと    soeng
理容室,美容室 juuksurisalong
美容室       ilusalong
年配の,熟年の eakas
ビニール袋    kilekott
配偶者      abikaasa
改造する     ümber ehitama
椅子        tool
湯         soe vesi
暖房する     kütma
水洗トイレ    vesiklosett, veeklosett
ドライヤー    föön
運転席に座る roolis istuma
営業許可    tegevusluba
成績がいい   edukas

【補足】 少し加筆。(2010/10/26)

Janne Lubile on juuste lõikamine ja maarahvaga suhtlemine töö ning hobi ühtaegu.

|

« 把瑠都の故郷 - Rohu küla, Laekvere vald, Lääne-Virumaa | トップページ | キツネ - rebane »

旅行・地域」カテゴリの記事

美容・コスメ」カテゴリの記事

街・商業」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/49759123

この記事へのトラックバック一覧です: 村々を巡回する移動美容室 - juuksuribuss:

« 把瑠都の故郷 - Rohu küla, Laekvere vald, Lääne-Virumaa | トップページ | キツネ - rebane »