樫の木の言い伝え - püha tamm

　エストニアの西ヴィル県 Lääne-Virumaa, ラクヴェレ Rakvere の南方にある旧領主の館 Kiltsi loss (キルチ城) の庭園にあった「聖なる樫の木」が切り倒された。8月の嵐で幹の枝分かれの1つが折れ，むき出しになった幹の内部が枯れてしまって，危険になっていたためである。この旧領主邸には地元の学校があり，庭園は公園になっているため，生徒や住民の安全を考慮して切り倒すことが決まったという。

　記事： Kiltsis langetati augustitormis viga saanud püha tamm

　木を切り倒す当日 (9/15) は，学校の先生や生徒たちのほか，館のある町 Väike-Maarja の町長らが出席して，木の根元で，お別れの式典を行った。町長と校長先生が弔辞を述べて別れを惜しみ，この聖なる樫の木の謂われに詳しい理科の先生が，言い伝えを次のように生徒たちに話した。

Selle tamme juurte all asuvat rahapada. Legend ütleb, et ristineljapäeva öösel saab seda varandust pärast kella 12 siit kätte.
　この樫の木の根の下には，お金を生み出すなべが埋まっていると言われている。言い伝えによると，聖なる木曜日の夜中の12時過ぎになると，そのお金を掘り出すことができる。

　エストニア語の pada (深なべ - cf フィンランド語 pata) は英語の pot と意味も形もよく似ているが，語源的に関係があるのかどうかについては決め手がないらしい。聖なる木曜日 ristineljapäev は，復活祭から40日目の木曜日，すなわち「キリスト昇天祭」 (英語 Ascension Day) のこと。

　エストニア語の mõis は，フィンランド語の kartano に当たることばで，英語ではふつう manor house と訳されている。旧荘園領主などの貴族の邸宅のことである。エストニアの統治をロシア皇帝から任されていた荘園領主たちはドイツ人で，彼らの邸宅 mõis はエストニアの各地にあって，それらにまつわる伝説も数多くある。

倒す　　　　　langetama
聖なる　　　　püha
樫の木　　　tamm [英語 oak]
城，館　　　　loss
死出の旅　　viimne teekond
枝分かれ　　haru
折れる　　　　murduma
腐る　　　　　mädanema
危険　　　　　oht
切り倒す　　maha saagima
厳かに　　　pidulikult
根　　　　　　juur
お金　　　　　raha
深なべ　　　pada
弔辞　　　　järelehüüe
建物　　　　hoone
荘園領主邸　mõis

樫の木の切手

聖なる樫の木とのお別れの会に集まった生徒たち

樫の木の伝説を話す Mall Võhandu 先生

学校の前に横たわる切り倒された樫の木