クリスマスの市 - jõuluturg

　いささか気が早いが，クリスマスの話題である。

　イギリスの The Times 紙が昨年(2009)11月，「今年のヨーロッパのクリスマス市ベスト20」の記事の中で冒頭に名前を挙げたのが，エストニアのタリンの市庁舎広場 Raekoja plats のクリスマス市である。ソビエト時代にはクリスマスそのものが公式にはなかったから，エストニアではクリスマスの市などというものはありえなかった。タリンの市庁舎広場で現在のようなクリスマス市がソビエト体制崩壊後に最初に開かれたのは，2001年になってからのことらしい。The Times 紙によると，世界で最初のクリスマスツリーが立てられたのが，タリンのこの市庁舎広場で，1441年のことだという。

The picturesque Town Hall Square is said to be the site of the world’s first Christmas tree, which formed part of a ritual begun in 1441, when unmarried merchants sang and danced with the town’s girls around a tree, which they then burned. (The Times 2009/11/08)

　参考：　Europe’s 20 best Christmas markets 2009 (The Times 2009/11/08, 有料)
　参考：　Euroopa parim jõuluturg asub Tallinnas (2009/11/13)
　関連ページ：　クリスマスツリー発祥の地 - jõulupuu päritolumaa (2010/12/07) 【追加 2010/12/27】

　タリンの恒例のクリスマス市というものを私は一度も見たことがないが，市庁舎広場のこの催しは，最初から，市が民間のイベント会社に企画を委託して行われているイベントと見たほうがいいようだ。市庁舎広場のクリスマス市を企画運営してきたイベント会社とタリン市との間の契約が更新されず，今年からは別の会社がタリン市と契約を結んで，市庁舎広場のクリスマス市を企画運営する。連続ドラマ風に言えば，今年からスタッフが入れ替わって，いわば第２シーズンの市庁舎広場クリスマス市が始まるわけだ。昨年まで市庁舎広場を借りていたイベント会社は旧市街を離れて，中央郵便局の裏手の映画館の裏のロテルマン市場 Rotermanni turg に場所を移して，独自のクリスマス市を開催するそうである。ロテルマン市場には行ったことがないのでどんなところか知らない。

　記事：　Tallinnas toimub tänavu korraga kaks jõuluturgu
　参考：　Jõuluturg Raekoja platsil võtab ilmet (2009/11/27)

　エストニアがソ連に併合される以前の1930年代までは，市庁舎広場でクリスマス市が開かれていたのは間違いないはずだから，60年ぶりに復活したと言えば言えないことはないが，タリンの旧市街は，建物そのものは別としても，ほとんどは1990年代以降に「復活」されたものである。伝統などというものは所詮こういうものなのかもしれないが，もし観光パンフレットに「エストニアの伝統的なクリスマス料理」が食べられるレストランがあると書いてあったら，「伝統」をその意味で理解しておくのが無難かもしれない。

　今年のタリン市庁舎広場のクリスマス市は，11月27日(土)から来年１月９日(月)まで開催される。

クリスマス市　　　jõuluturg, jõululaat
市庁舎広場　　　Raekoja plats
競争入札　　　　konkurss
契約　　　　　　　lepping
終了する　　　　lõppema
クリスマスツリー　jõulupuu
手工芸品　　　　käsitöö
ツリーの飾り　　kuuseehted
エストニア風の　eestipärane
クリスマス料理　jõulusöök
ブラッドソーセージ　verivorst
酢漬けのキャベツ　hapukapsas
ジンジャーブレット　piparkook
クリスマスの飲み物　jõulujook [ホットワインなど]
雪の彫刻　　　　lumeskulptuu
サンタクロース　jõuluvana
雌のトナカイ　　　põdraema
クリスマスの小人　päkapikk