老舗デパート - Tallinna kaubamaja

　エストニアのタリンの中心部にヴィル・センター Viru Keskus というショッピングセンターがある。このショッピングセンターと現在は事実上一体になっているタリン・デパート Tallinna Kaubamaja は，別の企業体である。ヴィル・センターは，ソビエト連邦崩壊後の2004年に開店した専門店からなるデパートで，以前はバスターミナルと駐車場があったところに建っているが，タリン・デパートはソビエト時代の1960年に国営デパートとして開店した，エストニア的には老舗百貨店である。

　記事：　Juubelisäras Kaubamaja oli teerajajaks kogu Nõukogude Liidus

　1950年代，タリンの人口は急激に増加し，市民の需要に答えるために，ソ連の中でも最も先進的な企画会社であったSojuzgiprotorg のレニングラート支社が設計して開店したタリン・デパートは，カウンターで，客が店員に商品て見せてもらって買い物をする方式のデパートしてソ連邦最初のものだったという。自分で商品を手にとってレジに持っていくセルフサービス式の売り場が，1982年には７割を超えたと言われるが，1970年代の終りに初めてエストニアに行った私は，タリン・デパートでは店員にロシア人が多く，商品名をロシア語で告げなければ買えなかったことをはっきりと覚えている。

　今年の２月～３月には，「デパートの50年」«50 aastat Kaubamaja» という展示が行われた。8月末まで，デパートの通りに面したショーウィンドーでは「エストニアのファッション50年」«50 aastat Eesti moodi» という展示が行われる。また，12月には「贈答品の50年」«50 aastat kingitusi» という展示が企画されているという。

　また，9月には『百貨店50年史』 «50 aastat Kaubamaja» と題した記念出版が予定されているという。

商品　　　　　　　kaup
百貨店　　　　　　kaubamaja
商店　　　　　　　kauplus
大規模商店　　　suurkauplus
必要性　　　　　　vajadus
需要　　　　　　　nõudlus
対面販売　　　　　letimüük
カウンター　　　　lett
店員，売り子　　müüja
客　　　　　　　　　klient
セルフサービス　iseteenindus
利益，もうけ　　　kasum
損失　　　　　　　kahjum
国営機関　　　　riigiasutus
宣伝　　　　　　　reklaam
ショーウインドー　　　vitriin, vaateaken
インテリア・デザイン　sisekujundus
館内放送　　　　siseraadio
展望，外観　　　ülevaade
回顧展　　　　　　ülevaatenäitus
ファッション　　　mood
ファッションデザイナー　moekunstnik
ファッションデザイン画　moejoonis
商業　　　　　　　kaubandus