« いちごのトルテ - maasikatort | トップページ | 老舗デパート - Tallinna kaubamaja »

ミツバチの群れ - mesilassülem

 エストニアの女性たちの勇ましさはよく知られている。月曜日(19日) の朝のことである。タルトの川向こうにあるカウナス大通り Kaunase puiestee にあるアパートの管理人 Tiina Laas さんがふと窓の外を見ると,窓の外が真っ黒になるほどたくさんのミツバチが飛んでいた。ミツバチの飛んでいく方向を見ると,隣の幼稚園 Triinu-Taavi lasteaed の敷地内にあるナラの木の枝に向かっていることがわかった。

 その日,タルトの北西,タリンとタルトのちょうど中間辺りの町 Türi から来ていた友人の Eva Sidron さんと連れだって,Tiina さんは幼稚園にでかけて,子どもたちをナラの木から一番遠い庭の隅に避難させた。そのあと,Tiina さんが,災害救助隊に電話をすると,「ミツバチの駆除は任務に含まれない」と言われ,害虫駆除課の電話番号を教えられた。しかし,そこでも返事は同じく「ミツバチの駆除には対応していない」だった。

 Tiina さんたちは,タルトの北の村 Lähte で養蜂業を営む Aare Meremäe さんに電話で連絡をとることに成功し,助けを求めた。養蜂家は,市場で蜂蜜が売れさばけしだい急行するすると約束してくれ,作業のために,段ボール箱と古いレースのカーテンを用意しておくようにアドバイスされた。女性たちは,ミツバチの大群に水を噴きかけておとなしくさせつつ,監視を続けたが,さいわいなことに,やがて雨が降り出してくれたおかげて,群れはひとところに固まっていてくれた。

 しかし,待ちきれなくなった Triinu さんは,ミツバチの群れ退治の経験がまったくなかったにも関わらず,自宅にいったん帰ると,宇宙飛行士のような格好の完全武装をしてふたたび幼稚園に戻ってきた。そしてネットをかぶって顔を隠すと,木に登って,ミツバチが群れている枝をのこぎりで切り落としにかかった。その間,Eva さんが,頭からカーテンをかぶって,スプレーでミツバチの群れに水を噴きかけ続けた。

 10分後,ミツバチの大群のいた枝は切り落とされて段ボール箱に納められ,その上にカーテンがかぶせられた。そのとき興奮したミツバチが100匹ほど,そとにあぶれて段ボール箱の周りを飛んでいたという。

 午後1時過ぎ,現場に養蜂家が到着,女性たちの適切な行動を褒め称え,ミツバチの群れを受け取り,自分の養蜂園に帰って行ったそうである。

 以上が,ふたりの勇敢な女性たちによる,ミツバチの群れからの幼稚園解放劇の一部始終である。

 記事: Tragid naised vabastasid lasteaia mesilassülemist

勇猛果敢な  tragi
ミツバチ    mesilane
群れ      sülem, parv
群峰      mesilassülem
解放する   vabastama
窓の向こう側 aknatagune
女性の友人 sõbranna
ナラ,カシ  tamm
警告する   hoiatama
電話する   helistama
蜂蜜      mesi
養蜂家    mesinik
養蜂業    mesindus
見守る    valvama
段ボール箱 pappkast
カーテン   kardin
我慢する  maldama
ネット,網  võrk
顔       nägu
よじ登る   ronima
切り落とす  maha saagima
いらだつ   ärrituma
ほめる    kiitma

Mesilassülemi alla võtmine Triinu ja Taavi lasteaia õuel. Pildil Tiina Laas(tunkedes) ja Eva Sidron. 2

Mesilassülemi alla võtmine Triinu ja Taavi lasteaia õuel. Pildil Tiina Laas(tunkedes) ja Eva Sidron. 3

Mesilassülemi alla võtmine Triinu ja Taavi lasteaia õuel. Pildil Tiina Laas(tunkedes) ja Eva Sidron. 6

Mesilassülemi alla võtmine Triinu ja Taavi lasteaia õuel. Pildil Tiina Laas(tunkedes) ja Eva Sidron. 8

|

« いちごのトルテ - maasikatort | トップページ | 老舗デパート - Tallinna kaubamaja »

旅行・地域」カテゴリの記事

災害・事故」カテゴリの記事

自然・環境」カテゴリの記事

コメント

とても魅力的な記事でした。
また遊びに来ます!!

投稿: 伝わる履歴書 | 2014/07/05 10:34

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/48925011

この記事へのトラックバック一覧です: ミツバチの群れ - mesilassülem:

« いちごのトルテ - maasikatort | トップページ | 老舗デパート - Tallinna kaubamaja »