« そろばん - arvelaud | トップページ | 引退する - loobuma »

ユーロ換算 - eurohind

 半年後の来年1月1日にユーロ導入を控えたエストニアでは,7月1日から,商店や市場では,クローンの値段に加えてユーロ換算した値段を併記して表示することが義務づけられた。値段の併記を怠る商店主には,30000クローン (1917ユーロ = 21万円) 以下の罰金が課される。現在の交換レートは 1 EUR = 15.6466 EEK で固定されている。移行時のレートはまだ最終的には確定していないが,このレートが引き継がれるだろうと言われている。

 記事: Osa ostjaid peab eurohindu sooduspakkumisteks

 タリン市の南部,ノンメ地区 Nõmme にある靴屋の店員によると,2つの値段が併記されているのを見て,ユーロ換算の値段の方を,バーゲン価格と勘違いする客が少なくなかったという。とくに老人たちの中には,ユーロ移行のことを知らなかった人が多いらしい。換算が間に合わなくて,まだ値段の併記をしていない商店も見られるという。

 値段が併記されているかだけでなく,正確に換算されているかをチェックするために,消費者庁の職員が商店や市場を定期的に点検してまわることになるようである。

買い物客   ostja
値段     hind
特売     sooduspakkumine
特売価格   soodushind
商店     pood, kauplus
市場     turg
値札     hinnasilt
貼る     kleepima
店員     teenindaja
理解する   aru saama
疑う     kahtlustama
端数を丸める ümardama
都合よく   enda kasuks
練習する   harjutama
靴屋     kingapood
家具屋    mööblipood
ウィンドー  vitriin
小間物    pudi-padi
換算する   ümber arvutama
古着     kasutatud riided
ホームページ koduleht
食堂     söögikoht
中途で    pooleli

Tänasest peavad kaupmehed hindu ka eurodes näitama. Pildil päikeseprillide müügikoht Balti jaama turul - 21

Tänasest peavad kaupmehed hindu ka eurodes näitama. Pildil päikeseprillide müügikoht Balti jaama turul - 13

|

« そろばん - arvelaud | トップページ | 引退する - loobuma »

旅行・地域」カテゴリの記事

経済・政治・国際」カテゴリの記事

街・商業」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/48775020

この記事へのトラックバック一覧です: ユーロ換算 - eurohind :

« そろばん - arvelaud | トップページ | 引退する - loobuma »