外交特権 - diplomaatiline puutumatus

　外交特権 (英語 diplomoatic immunity) というのは，外交関係に関するウィーン条約 (Viini konventsioon) に基づいてきまっているものらしいが，ふつうは，外国の大使館の敷地内が治外法権であることとか，外交官が犯罪を犯しても逮捕されないことなどと思っておけばいい。ただし，本当に迷惑な外交官の場合，外交官を受け入れている国の政府には，その人を persona non grata 「好ましからぬ人物」として，国外退去を命じることができるような取り決めになっている。ペルソナ・ノン・グラータというと「スパイ」を連想するが，国家機密に関わる情報収集のような活動だけが，受け入れ国の迷惑になると考えるのは当たっていない。外交官といえども特別に高貴で高潔なわけではなく，さまざまな個人的な悩みや問題を抱えている (のがあたりまえな) 普通の人間であることを思い起こそう。

　タリンのロシア大使館の運転手 (49歳) が，先週の木曜日の深夜11時ころ，酒に酔って外交官ナンバーの Volvo 車を運転し，カトリオルク Kadriorg の道路の反対側の車線を走っているところを，市民の通報で駆けつけた警察が停車させた。この運転手は，現場に呼ばれた大使館員に付き添われて帰って行ったという。この大使館付運転手は，２週間前の７月９日の朝５時20分にも，酔っ払い運転で走り回っているところを，警察に取り押さえられているらしい。

　エストニアの警察は，このロシア人運転手を逮捕することはもちろん，任意で警察に同行させることもできない。外交特権があるためである。警察からの報告を受けたエストニア外務省は，この運転手が２度も酔っ払い運転で警察のやっかいになったことをロシア大使館に伝え，説明を求めたという。

　記事：　Välisministeerium kutsus Vene saatkonna esindaja selgitusi andma
　記事：　Politsei: diplomaatilise puutumatusega inimesed satuvad liikluspolitsei huviorbiiti harva
　記事：　Vene saatkonna autojuht tabati taas joobes juhtimiselt

　この運転手がどのような取り扱いを受けるかは，ロシア側が決めることである。十中八九，本国召喚だろうが，そのあと，エストニア政府の「好ましからぬ人物」のリストに名前が書き込まれることになれば，少なくとも外交官としては，もうエストニアには入国できなくなるだろう。

外交使節，大使館　saatkond
大使館員　　saatkonna töötaja
外交官　　　diplomaat
運転手　　　autojuht, sohver
酒に酔って　joobes, purjuspäi
運転する　　juhtima
停車させる　peatama
深夜に　　　hilisõhtul
外交官ナンバー　diplomaatiline registrinumber
外交特権　　diplomaatiline puutumatus
交差点　　　ristmik
外務省　　　välisministeerium
交通警察　　liikluspolitsei
処罰する　　karistama
権利　　　　õigus
拒否する　　keelduma
例外的なできごと　erandlik juhtum
滞在先の国　asukohariik
派遣元の国　lähetajariik

エストニア外務省 (建物の裏側)

タリン旧市街にある駐エストニア・ロシア大使館