« 結婚式 - Hõissa pulmad! | トップページ | 山火事 - metsatulekahju »

財布のひも - rahakotirauad

 文字通りには「財布の留め金」。今週の月曜日の朝,エストニアのタリンの港に周遊観光船が3隻もやってきて,あわせて4600人もの外国人観光客がタリンの旧市街を団体で観光し,その日のうちに帰って行った。タリンの観光業者はさぞかし儲けたに違いないと第三者は思うが,さにあらず,ほとんどが中高年の観光客たちは,タリンの旧市街を眺めて感嘆の声をあげるだけで,しっかりとしめた財布のひもをほとんど緩めることなく,ほとんど何も買わずに,旧市街を観光して回ったらしい。

 どうやら,昼食は船で摂るようになっていたらしい周遊観光客たちは,昼までにほとんどが船に戻ってしまい,午後,旧市街は,フィンランド人などの北欧系の観光客たちが,飲んで食べて騒ぐという見慣れた光景に再びもどったという。観光業者たちは,肩すかしをくらった様子だったが,唯一の例外は,風景画を売っていた画家で,自分の絵は若い人には受けないが,年配の人の心を打つようだと説明し,それで何とか日々の生活が成り立っていると語っていたという。

 記事: Kruiisituristid Tallinnas kulutama ei kipu (Postimees 2010/06/02)

周遊観光船     kruiisilaev
周遊観光客     kruiisiturist
中高年の,老人の vanemapoolne, vanemaealine, eakas
港           sadam
セント         sent [= 1/100 krrooni]
消費する       kulutama
一銭も使わない  mitte sentigi kulutama
午前中に      hommikupoolikul
旧市街       vanalinn
絵はがき      postkaart
ほほえむ      naeratama
売り手        müüja
買い手       ostja
宣伝ちらし     flaier
居酒屋       kõrts
ビール        õlu
コーヒー       kohv
前払いする     kinni maksma
昼食         lõunasöök, lõuna
椅子,座席     istekoht
感嘆する      imetlema
眺め         vaade
ガイド        giid
琥珀         merevaik
財布         rahakott
財布の留め金   rahakotirauad

Tuhanded kruiisilaevadega Tallinna saabunud eakad turistid ummistasid eile Tallinna vanalinna, kuid enamik neist jättis oma rahakotirauad kiivalt suletuks.

|

« 結婚式 - Hõissa pulmad! | トップページ | 山火事 - metsatulekahju »

旅行・地域」カテゴリの記事

経済・政治・国際」カテゴリの記事

街・商業」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/48524424

この記事へのトラックバック一覧です: 財布のひも - rahakotirauad :

« 結婚式 - Hõissa pulmad! | トップページ | 山火事 - metsatulekahju »