ラトビア人 - lätlane

　日本では，エストニアとラトビアはバルト3国の中の隣同士として親密に付き合っているに違いないと思っている人が多いと思われるが，これがそうではないと聞けばみなびっくりするに違いない。２つの国の間のいちばん大きな障害は，いわゆる言葉の壁である。ラトビア語とエストニア語は，韓国語と日本語くらい違う。つまり，まったく通じないと言っていい。ラトビア語ができるエストニア人はまずいないし，エストニア語ができるラトビア人もほとんどいないと言っていい。

　けんかをするほど仲が悪いというわけではないが，互いに相手にこれといった親しみを感じているわけではないから，仲が良い関係というには，疎遠すぎる。要するに，お互いのことをほとんど知らない疎遠な関係というのがぴったりする。地政学的な理由で，バルト3国として一緒にされているけれど，共通の歴史的体験というのは事実上ほとんどない。もちろん，ソビエト体制下では，ラトビアもエストニアも同じ境遇にあったわけだが，ともにモスクワとのつながりであって，直接的な横のつながりはなかった。２つの民族は，20世紀に，別々に同じような境遇を体験したというだけで，一緒に何かを体験したわけでないのである。

　記事:　Raport: Eesti-Läti suhteid takistavad stereotüübid

　エストニアの経済記者とラトビアの外務省職員が，エストニアとラトビアの協力関係の可能性についての調査報告をまとめた。それによると，両国の間に信頼関係がなかなか生まれないのは，お互いのことをよく知らないで，思い上がった態度を取り合っているためであるという。

　多くのエストニア人は，ラトビアは遠い国で，ときに，あまりまねのしたくない国と考えている。ラトビア人の多くは，エストニアをプラスのイメージで捉えているものの，感情的な理由で，それを率直に受け入れることができない。双方とも，日常的なレベルでは，相手に対して，あまり強い関心を抱いていない。

　エストニア人とラトビア人間に相互的な信頼関係が生まれない理由としては，政治的な慣習の明らかな違っていること，お互いのことをよく知らないで，思い上がった態度を取り合っていること，長期的な目標達成のための取り組む姿勢が違うことがあげられるという。ロシアとの関係においても，発展のための戦略に関しては考え方が同じなのに，その適用のしかたが異なっていると指摘する。

　エストニアとラトビアの関係は，エストニアとフィンランドの関係と比べようもないほど疎遠である。昨年8月に歌手マドンナのコンサートが開かれた際には，ラトビアから15000人もの観客がエストニアに押し寄せたが，これだけ大勢のラトビア人が一度にエストニアを訪れたのは，エストニアの歴史始まって以来の出来事であったと考えられる。しかし，夏になると，15000人程度のフィンランド人観光客が毎日タリンに滞在していることを忘れてはならない。

　２国の間には，いわば，建前としての友好関係が成立しているだけである。ラトビア人とエストニア人は歴史的にとてもよく似た民族同士であると繰り返し強調されるが，その実は，互いに隣人の民族の現状をたいして知らないし，お互いに相手とよく似ているなどとは少しも思ってもいない，と報告はまとめている。

ラトビア人　　　lätlane
ラトビア語　　　läti keel
エストニア人　　eestlane
エストニア語　　eesti keel
関係，外交関係　suhted
妨げる　　　　　takistama
協力　　　　　　koostöö
相互的な　　　vastastikune
信頼　　　　　　usaldus
物事をしらない　　asjatundmatu
尊大な　　　　　ülbe
態度　　　　　　hoiak
誤解　　　　　　vääritimõistmine
模範　　　　　　eeskuju
関心　　　　　　huvi
要因　　　　　　tegur
目標　　　　　　eesmärk
達成する　　　saavutama
発展させる　　　arendama
緊密な　　　　tihe
歴史　　　　　　ajalugu
友情，友好　　sõprus
繰り返す　　　kordama
身近の　　　　lähedane
隣国　　　　　　naaberriik
似ていること　　sarnasus

ヴァルカ(Valga /Valka)の町の中のエストニアとラトビアの国境