« 酔っぱらい運転 - roolijoodik | トップページ | 麻薬 - narkootikum »

失踪する - kaduma

 エストニアの西ヴィル県 Lääne-Virumaa ラエクヴェレ村 Laekvere vald で,10歳の少女アヌちゃん Anu が,金曜日(6/25)の午後3時頃,両親と住む自宅を出たまま,まだ家に帰っていないという。


 警察の発表によると,アヌちゃんは,身長140センチ,体格は平均的,男の子のように短く切った茶色の髪,灰色の目をしている。薄い紫色のTシャツを着て,青い膝丈パンツと青いゴムのサンダルを履いている。少女は,金曜日の午後3時頃,モーラ集落 Moora とパト集落 Padu の間の道筋を歩いていた可能性が高い。

 このような特徴をもった少女の居場所を知っている人,あるいは,金曜日の午後に見かけた人は,110番に連絡してほしいと警察は呼びかけている。

 記事: Politsei otsib Lääne-Virumaal kadunud väikest tüdrukut

 ラエクヴェレ村 Laekvere は,大相撲の把瑠都の出身地として有名になったところだが,ラクヴェレ市 Rakvere の南方にある。この地方は,~ヴェレ -vere という地名が多いことで知られている。

 エストニアでも,警察への緊急連絡用の電話番号は 110 だが,記事には,地元の警察署の通常の電話番号も併記されている。また,警察が新聞で市民に協力を呼びかけるときに使う典型的な構文が,この記事でも使われている。

 Politsei palub kõigil, kes [...], võtta ühendust helitades telefonidele [...]
 警察は,~した全ての皆さんに,電話番号 XXXXXX に連絡するようお願いする

(人が)いなくなる,(物が)なくなる kaduma
少女       tüdruk
金曜日      reede
午後に      pärastlõunal
村        vald
集落       küla
長い       pikk [背丈にも使う]
茶色の      pruun
灰色の      hall
灰色っぽい   hallikas
青い       sinine
目        silm
着ている    seljas olema
履いている   jalas olema
薄紫色の    lilla
シャツ      särk
Tシャツ     T-särk
膝        põlv
ズボン     püksid
膝丈の半ズボン põlvpüksid
頼む      paluma
特徴      tundemärk
電話する   helistama

【補足】 2010/10/17 地名が不正確のを修正しました

Lääne-Virumaal kaduma läinud Anu. Lääne-Virumaal kaduma läinud Anu.

|

« 酔っぱらい運転 - roolijoodik | トップページ | 麻薬 - narkootikum »

旅行・地域」カテゴリの記事

社会」カテゴリの記事

言語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/48723217

この記事へのトラックバック一覧です: 失踪する - kaduma:

« 酔っぱらい運転 - roolijoodik | トップページ | 麻薬 - narkootikum »