« 2010年4月 | トップページ | 2010年6月 »

夏至祭のたき火 - jaanituli, jaanik

 夏至祭の前夜に野外で大がかりに焚く火のことで,その周りに集まって楽しむことも含めて言う。ただし,エストニア特有のものではなく,夏至の前夜に火を焚くのは,北ヨーロッパを中心に広く見られる風習のようである。ちなみに,フィンランド語では,これを juhannuskokko と呼ぶ。

続きを読む "夏至祭のたき火 - jaanituli, jaanik"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

歌と踊りの祭り - laulu- ja tantsupidu

 エストニアの真ん中あたりにあるテュリの町の歌の広場 Türi lauluväljak で,ヤルヴァ県の歌と踊りの祭り Järvamaa laulu- ja tantsupidu が土曜日(29日)に開かれた。参加団体 (職域・地域の合唱団・舞踊団等) のパレードの開始が午後5時,祭典の開会は6時。今年のテーマは「ヤルヴァマーの郷土誌」 «Järvamaa oma lugu», 参加団体の数は130,県下のすべての市町村,幼稚園児から老人まで,歌,踊り,演奏,体操を披露する参加者は2000人を超えた。観客席は一杯となり,立ち見をする人々も多くいた。

続きを読む "歌と踊りの祭り - laulu- ja tantsupidu"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

にせ警官 - libapolitseinik

 金曜日(28日)の晩に,東ヴィル県 Ida-Virumaa の警察管内で,ロシアからの発信の「振り込め詐欺」の電話があったという通報が6件あったという。いずれも,その人の身内の誰かが交通事故を起こしたとか,人に怪我をさせて,その人が入院したなどと伝え,気持ちが動揺しているのにつけ込んで,お金を支払うように説得しようとするものだった。電話して来た男は,警察官を名乗ったらしい。にせ警官によるこのような電話があったときは,お金を払わず,110番通報をしてほしいと,警察は呼びかけている。

続きを読む "にせ警官 - libapolitseinik"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

大統領の息子 - presidendi poeg

 エストニアのイルベス大統領 Toomas Hendrik Ilves の息子ルーカス・イルベスさん Luukas Kristjan Ilves (22歳) が,エストニアTVのトーク番組 Kahekõne 「対話」に出演し,25分近くも視聴者の前に顔を見せた (映像参照)。番組は,ルーカスさんの兵役が明けた27日に放送された。

続きを読む "大統領の息子 - presidendi poeg"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

宿泊施設 - majutusettevõte

 1月にフィギュアスケートのヨーロッパ選手権があったエストニアの首都タリンに,今年の第1四半期に宿泊した旅行者は 209,000人,宿泊日数の合計は 392,200 泊,昨年の同時期に比べて宿泊日数で 22%の増加である。国内客外国客を合わせた数字で,外国客の総数はわからないが,その出身地別内訳の上位は,次の通り。

続きを読む "宿泊施設 - majutusettevõte"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

禁止 - keeld

 上海では,エストニア本国から上海万博のエストニア館宛てに送ったエストニアの音楽家たちの作品のCDの一部(20)が通関を許可されない事態が起こっているらしい。たとえば,露土戦争を風刺したV・トルミス Veljo Tormis 作曲の作品は,トルコ人を傷つけるような一節があるという理由で差し押さえられたという。

続きを読む "禁止 - keeld"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

転入 - sisseränne

 5年前から,ロシアからエストニアに転入してくる人の数が,エストニアからロシアに転出する人の数を上まわる状態が続いている。

続きを読む "転入 - sisseränne"

| | コメント (2) | トラックバック (0)

妊娠中絶 - abort

 医学用語としての「妊娠中絶」(エストニア語 abort, 英語 abortion) は,いわゆる中絶 (=人工流産+人工死産) だけではなくて,人工か否かに関係なく,流産・死産をすべてカバーする概念らしい。つまり,医学で人工妊娠中絶と呼ぶものだけを,日常語では「中絶」ないし「妊娠中絶」と呼んでいるということになるようだ。エストニア語でも,日常語としての abort は,日本語の「中絶」(=合法的な人工妊娠中絶) に相当する意味で用いられる。ただし,この記事の見出しの abort は,医学的な意味での「妊娠中絶」のことなのでやや紛らわしい。

続きを読む "妊娠中絶 - abort"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

爆破予告 - pommiähvardus

 お騒がせ続きのエストニア大統領の周辺だが,26日(水) の夜9時前,大統領官邸に爆発物をしかけたという電話を警察にかけた男がいたらしい。

続きを読む "爆破予告 - pommiähvardus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

郵便馬車 - postitõld

 19世紀にエストニアでも走っていたと考えられる郵便馬車のレプリカが,西エストニアのパルヌ Pärnumaa の木工場で作られた。6月30日から,南エストニアのポルヴァ Põrva とオテパー Otepää のちょうど中間にあたりにあるカネピ Kanepi の街道博物館 maanteemuuseumで開かれる企画展示「道の時代」で一般公開され,実際に乗ってみることができるという。

続きを読む "郵便馬車 - postitõld"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

シーズン - hooaeg

 日本では,スポーツ以外にはあまり使わない気がするシーズンという言い方だが,エストニア語では,むしろ演劇や音楽などの芸術活動について,この言葉をよく使う。芸術活動は,秋から春までがシーズンで,エストニアの国立劇場 Rahvusooper Estonia (国立オペラ劇場《エストニア》)の場合は,9月から翌年6月までの10ヶ月間。ただし,劇団員はシーズン・オフに芸術活動をまったく休んでいるわけではなくて,外国や国内の他の劇場での客演に参加することが多いようだ。

続きを読む "シーズン - hooaeg"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

酩酊状態 - joove

 アルコールや薬物の影響下にある状態のことで「酔っ払っている状態」のエストニア語における医学的・法律的な表現。joobes という形に変化させると purjus と同じ「酔っ払った,酔っ払って」という意味になる。

続きを読む "酩酊状態 - joove"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

コンディション - vorm

 大相撲夏場所で10勝5敗と,思ったほどはふるわなかった新大関の把瑠都が,エストニアの新聞のインタビューで,「初日から最高のコンディションではないと感じていた」と語っている。大関昇進の決まったときからの連日の激しいマスコミ取材で稽古に集中できなかったのがもっとも大きな原因という。

続きを読む "コンディション - vorm"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

下着 - aluspesu

 東京・新宿の文化服装学院で5月21日に開かれた「トリンプ・インスピレーション・アワード2010」日本大会のことが,エストニアの新聞の女性限定 Ainult naistele と書かれたウェブページで報道されました。

続きを読む "下着 - aluspesu"

| | コメント (0)

事実に反する - tõele mitte vastama

 大相撲の大関琴光喜の野球賭博疑惑のことが,エストニアでも報じられた。見出しは「把瑠都の今日の対戦相手が警察の事情聴取を受けた」となっていて,毎日新聞の英語サイト The Daily Mainichi News の記事が引用されている。

続きを読む "事実に反する - tõele mitte vastama"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

中国語 - hiina keel

 エストニアのサーレマーのクレサーレ高校で,この秋から中国語が第3外国語として履修できるようになる。10年生の中国語クラスでの履修希望者は29人いるという。クレサーレ高校への進学者は,サーレマー出身者が主体だが,遠いところではタリン出身者もいる。現在,中国語を教えている高校は,タルトに1校ある (Tartu Raatuse gümnaasium)。クレサーレ高校の中国語クラスは,中国大使館が全面的に支援するらしい。

続きを読む "中国語 - hiina keel"

| | コメント (0) | トラックバック (2)

もうけ - kasum

 エストニアのカリスマ (?) 料理人 Sander Lillepuu 氏によれば,タリンの飲食店での食事の値段は,原材料費 30%,人件費・テナント料 30%,利潤 30%,運搬費などの雑費 10%からなる。タリンのレストランでの飲食費は,地区によってかなりの開きがある。旧市街のレストランのテラス席で1本100クローンするビールが,都心部を離れてムスタマエ地区 Mustamäe に入るあたりまでくると25クローンで飲めるのはこのためだという。この不況下,飲食店の経営者はもうけの割合を出来る限り低く抑えることによって,値段が上がらないようにしていると料理人は強調する。

続きを読む "もうけ - kasum"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

国境の町 - piirilinn

 エストニアとラトビアの両方にまたがる町,別の言い方をすれば,エストニアとラトビアの国境が町の真ん中を走っている町として有名なヴァルカ Valga/Valka の町で,現在エストニア側とラトビア側に1つづつある総合病院を1つに統合しようという動きがあることを,タルトで開かれた学会でエストニアのヴァルカ病院の院長が公表した。

続きを読む "国境の町 - piirilinn"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

強請る - välja pressima

 エストニアのイルベス大統領の長女ユーリアさん Juulia Kristiine Ilves が今月にはいってから,強請りの被害に遭っており,容疑者が逮捕されたと検察が発表した。大統領の長女を強請っていたとされるのは,17歳の女性で,数百万クローンを払わなければ危害を加えると脅していたという。検察によれば,イルベス大統領の長女は,この女性を知らない人だと証言している。

 この恐喝未遂事件は,要求した金額から考えて,容疑者に4年から12年の懲役が求刑されることになるだろうと,検察は述べている。

 記事ページ: Tabati president Ilvese vanemalt tütrelt väljapressimises kahtlustatav
 映像ページ: President Ilvese tütar Juulia sattus väljapressimise ohvriks

 なお,Juulia さん (1992年生) は,現大統領夫人エベリン Evelin さんではなく,前夫人 (Merry Bullock) との間の娘。イルベス大統領には,前夫人との間に,ほかに,長男ルーカスさん Luukas Kristjan Ilves がいる。ルーカスさん (1987年生) は,スタンフォード大学を卒業,現在,エストニア自衛軍で兵役に服している。現夫人エベリンさんとの間には,2003年生まれの娘カトリちゃん Kadri Keiu Ilves がいる。

 関連ページ: 大統領夫人の毛皮のおしゃれ

強請る,恐喝する välja pressima
恐喝犯      väljapressija
刑事警察     kriminaalpolitsei
疑う       kahtlustama
被疑者,容疑者  kahtlustatav
17歳の少女    17-aastane tütarlaps
長女       vanem tütar
最高検察庁    riigiprokuratuur
検察       prokuratuur
検察官      prokurör
証拠       tõend
報道官      pressiesindaja
要求する     nõudmine
脅かす      ähvardama
暴力       vägivald
財産       vara
犯罪       kuritegu
罰する      karistama
懲役,収監    vangistus

Pildil Evelin Ilves, presidendi tütar esimesest abielust Juulia Ilves ja president Toomas Hendrik Ilves.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

冗談 - nali

 エストニア大統領の長女から数百万クローンを脅し取ろうとしたのは,サーレマーのクレサーレ Kuressaare に住む17歳の少女であることが明らかになったらしい。その後の調べで,本人は,冗談のつもりだったと言っており,警察も,少女には恐喝を実行するのは客観的に無理だったと見ている。共犯のこの少女のボーイフレンドの20歳の青年のアパートも捜索を受け,ノートパソコンなどが押収された。

 イルベス大統領は,この事件について,「この事件は私の家族にとってきわめて不愉快なできごとだった。最初は,緊張感が走ったことは確かだが,警察のプロとしての事件解決能力に対する信頼感は,最初から最後まで失わなかった」という意味のことを談話で述べたという。

 記事:Presidendi tütart ähvardanu tegi enda väitel nalja
 記事:Presidendi tütrelt väljapressija sõbra kodu otsiti läbi

 大統領の長女のユーリアさん Juulia Kristiine Ilves は,現在,アメリカの大学に留学中らしい。

娘        tütar [親子関係]
脅かす      ähvardama
冗談を言う    nalja tegema
赤の他人の    võhivõõras
ノートパソコン  sülearvuti
(未婚の)娘    neiu [若い女性]
信頼する     usaldama
実行する     täide viima
友人       sõber
青年,若者    noormees
家宅捜索する   läbi otsima

2008年の夏休みに父親とキフヌ島で
Fotol on president koos praegu USAs õppiva Juulia Kristiine Ilvesega külastamas Kihnu saart 2008. aasta suvel.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

男女機会均等 - sooline tasakaal

 エストニアの社会保健省によると,エストニアはEU諸国の中で男女の職業差がいちばん大きい国であるという。エストニアの労働者の半数以上が,男女の比に3:1以上の開きがある業種で働いている。男性が優勢な職業は,技術系や交通・運輸,また,管理職も男性の割合が高い。女性が優勢な業種は,医師,教員,事務員,販売員など。

 社会保健省は,職業選択における男女の不均衡を解消するためのキャンペーンを11月まで,マスコミやインターネット通じて行うことになった。スローガンは「仕事で大切なのは誰がそれをするかということ,男がするか女がするかではない」 (too soltub tegijast, mitte tema soost)

 記事: Eestis eristatakse meeste ja naiste töid muust Euroopast rohkem
 Web ページ: Kutsumus

 キャンペーンは「職業を選ぶ際に肝要なのは,自分の能力,知識,経験,特性,希望をもとに判断することであって,自分が男か女かに基づいて決めるのはよくない」ということを訴えるのが目的で,鉄工技師や通信技術者になった女性,美容師やレース編み職人になった男性のように,思い切った職業選択をした人々を紹介するポスターも作るという。このような職業選択の慣行が浸透することは,雇用者にとっても利益になることも訴えていくと,社会保健省の担当者は述べている。

分離する    eristatama
女性,女    naine
男性,男    mees
性別      sugu
性別に関する  sooline
釣り合い    tasakaal
後進的な    mahajäänud
性別      sugupool
労働者,従業員 töötaja
雇用者     tööandja
スローガン   peasõnum
勇気ある    julge
選択      valik
後悔する    kahetsema
ウェブページ  veebileht
ポスター    plakat
キャンペーン  kampaania
専門領域    eriala
職       amet
職業      elukutse
能力      oskus
知識      teadmine
経験      kogemus
貢献する    kaasa aitama
有能な     pädev

 エストニアと日本が大きく違うところは,エストニアでは医者が女性の職業であることで,これは,ソビエト時代,医者と教員は,もっとも給料の少ない職業で,女性がつくことが多かったことの名残である。

Meeste töö?

Naiste töö?

| | コメント (0) | トラックバック (0)

母親と息子 - ema ja poeg

 エストニアのラクヴェレ Rakvere の南方,西ヴィル県 Lääne-Virumaa のラエクヴェレ Laekvere に住む把瑠都の母親 Tiina Pudel さんのインタビューが載っている。

 ラクヴェレに程近いところにある窯業工場 Vinni-Pajusti keraamikatehas で働き,息子の取り組みをインターネットですべて見ているという彼女は,6年前を回想して,こう語ったそうである。

Kui ta tuli selle teatega, et läheb ära Jaapanisse, ei teadnud mina ja ma arvan, et ta ei teadnud ka ise, kuhu ta läheb ja mis ta seal üldse tegema hakkab [...] Üllatus oli suur, et ta üldse selle tee valis. Aga minu sõnad olid need, et mine ja proovi.

息子が「日本に行きたい」という話をしに来たときは,私はもちろんのこと,息子自身も自分がどこへ何をしに行くのか,何もわかっていなかったと思います。息子がこのような道を選んだことには驚きましたが,「行って,自分を試しなさい」と,私ははっきりと言ってあげました。

 記事: Baruto ema: ilmselt ei teadnud Kaido isegi, kuhu ta läheb

母親    ema
息子    poeg
関取    sumomaadleja
窯業工場  keraamikatehas
驚き    üllatus
道     tee
選ぶ    valima

【補足】 2010/10/17 地名に不正確なところがあったので,修正しました。

Kaido Höövelson ehk Baruto ema Tiina Pudeliga.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

暖かくなる - soojenema

 エストニアとロシアの関係がこのところ好転しているようである。訪米中のロシア鉄道のヤクーニン社長 Vladimir Jakunin がエストニアTVのニュース番組のインタビューに,「ロシア人とエストニア人は敵対関係にはない」として次のように述べたという。

 ロシアとバルト3国の関係が好転しているという事実は,エストニアのイルベス大統領が,5月9日にモスクワで開催された戦勝記念日の祝典に参加したことでけではなく,2月にタリンで開かれたこの地域の各国の鉄道会社の会合にイルベス大統領自身が出席したことにも現れている。大統領の出席には,私もびっくりした。エストニアとロシアの関係に亀裂が生じたのは,よからぬ方面からの影響による誤解のためで,2国間の関係の改善のための条件はすべて整っているというのが正しい事実認識だ。

 記事: Jakunin: Eesti ja Vene suhetes on näha soojenemist

関係     suhted
暖かくなる  soojenema [比喩的な意味でも使う]
鉄道     raudtee
敵      vaenlane
良くなる   paranema
良くする   parandama
驚く     üllatuma
亀裂     lõhe [魚のサケと同音異義]
引き起こす  tekitama
可能性    võimalus

Venemaa raudtee juht Vladimir Jakunin.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

出生証明書 - sünnitunnistus

 エストニアでは,この7月1日から,出生,死亡,結婚の届け出証明書が電子化され,インターネット経由で行われることになる。

 届け出の際には,従来のA5判の証明書 tunnistus の代わりに tõend と呼ばれる別の様式の証明書が電子的に発行される。電子証明書には2つのタイプを選べる。1つは,実際にA4判の紙にプリントアウトして,証明者の署名と公印を受けることができるもの,もうひとつは,デジタル署名のある電子文書である。新たに証明書 tõend の発行を申し出る場合は,特別な場合を除き,現行の紛失による再発行と同じ50クローンの手数料を払う。

 エストニアの公的機関では住民登録データベース (住基ネット?) 直接アクセスすることができるので,今後は紙に印刷された証明書は不要になる。しかし,住民登録データベースにアクセスすることができない機関や施設,会社,たとえば幼稚園,外国の領事館,葬儀会社などhttp://app.cocolog-nifty.com/t/app/weblog/post?blog_id=645945#では,これまで通り紙の証明書が必要となるため,印刷される証明書は今後も残される。

 内務省の担当者は,従来の証明書につきものの表紙は,自治体や個人の負担で調達されているので,紙の証明書の廃止は,そのまま証明書発行のために国が費やしている経費の節約に結びつくものではないとしている。

 記事: E-sünnitunnistus pabertõendit ei kaota

出生証明書    sünnitunnistus
出生,誕生    sünd
死亡,死     surm
結婚,婚姻    abielu
届け出る,登録する registreerima
住民登録台帳   rahvastikuregister
証明書      tunnistus, tõend
発行する     väljastama
(データへの)アクセス ligipääs
手当       toetus
報奨金      preemia
幼稚園      lasteaed
埋葬業者     matusebüroo
墓地       surnuaed
節約,倹約    kokkuhoid
紛失する,なくす kaotama

Sünnitunnistus

| | コメント (0) | トラックバック (0)

海岸 - rand

 東京は,初夏の天気の日が数えるほどしかないというのに,西エストニアのリゾート都市パルヌ Pärnu では土曜日(15日)に海水浴場開きが行われ,すでに海水浴客が訪れているそうである。海岸の気象データは発表されていないが,この日の午後2時~3時のパルヌ飛行場の気温は25.2℃まで上がったらしい。

 パルヌの海岸の様子は,インターネット・カメラで見ることができるが,気温,水温,海水浴客の数などのデータがインターネットで配信されるのは7月1日からとのこと。なお,海岸では無線LANが利用できるようだ。

 カメラ映像: PÄRNU RANNAINFO
 記事: Rannahooaeg algas 15. mail

浜,海岸   rand
いい天気   ilus ilm
ブランコ   kiik
ゴミ箱    prügikast
着替え小屋  riietuskabiin
屋外トイレ  tualet
アイスクリーム売り場 jäätisekiosk
清潔な    puhas
パルヌっ子  pärnakas
気温     õhutemperatuur
水温     veetemperatuur
監視人    rannavalve
無線LAN  traadita internet

Rannapromenaadil levib traadita internet

| | コメント (0) | トラックバック (0)

墓参り - kalmistu

 第2次大戦中に捕虜として,戦闘中に,あるいは退却中にエストニア領内で死亡したドイツ人は35000人と言われる。彼らの一部はエストニア各地にあるドイツ人戦死者の墓地に葬られている。戦闘は,エストニア東北部のヴィル地方でとくに激しかったので,ドイツ人墓地はこの地方に特に多い。

 毎年6月になると,ドイツ人たちが墓参りに訪れる。今年もコフトラ・ヤルヴェ Kohtla-Järve にあるドイツ人捕虜の墓地にドイツ人たちがやってくるという。大部分は,ドイツ軍兵士のボランティアらしい。

 第2次大戦では,ドイツ軍に志願して戦ったエストニア人も多く,1100~1200人のエストニア人がドイツ軍兵士としてヨーロッパ各地の戦死ドイツ兵墓地に眠っているが,ドイツ人たちはヨーロッパ各地の墓地の墓参りも同様の方法で,毎年欠かさず行っているらしい。

 なお,ドイツ軍撤退のときに行われた激しい戦闘による破壊や混乱,また,ドイツ本国での敗戦後の混乱のため,戦死者に関する記録はきちんと残っておらず,戦死者の数は確定できない。また,小さな墓地を改葬目的で整備すると,身元不明の死者が新たに発見されることが少なくないという。

 記事: Saksa sõdurid korrastavad Kohtla-Järvel sõjavangide kalmistu

ドイツ     Saksa
軍隊      sõjavägi
戦死者     sõjas langenu
兵士      sõdur
戦争捕虜    sõjavang
墓地      kalmistu
第2次世界大戦 Teine maailmasõda
戦闘      lahing

【補足】 2010/10/17 事実の間違いに気づいたのでテクストを一部削除した。

Saksa sõjaväekalmistu Maarjamäel タリンのマーリヤマエ・ドイツ人兵士墓地
Saksa sõjaväekalmistu Maarjamäel

| | コメント (0) | トラックバック (0)

語彙 - sõnavara

 エストニア,スウェーデン,ドイツの研究者が2年前から行ってきた4歳児と母親のコミュニケーションに関する共同研究によると,この年齢のこどもたちの語彙には母語による量的な違いは見られないが,親とのコミュニケーションの内容はかなり違うことが明らかになった。

 共同研究に参加したタルト大学の発達心理学の研究者たちによると,エストニアのこどもの特徴は,親と一緒の時はあまり話をしないが,同年代の子どもたちと一緒の時はよく話すことだという。アメリカ,ドイツ,スウェーデンと比べると,エストニアの親子は,家庭ではあまり話をせず,母親が子どもに対し「こうしなさい」「これはしてはいけません」というようにしつけをするために話しかけることが多い傾向があるほか,子どもが母親に何か話すのは,母親から聞かれたときで,子どものほうから話しかけることが相対的に少ないという。

 スウェーデンやフィンランドの親たちは,子どもが自分に自信を持つように育てることに重きを置くが,エストニアの親たちは,こどもが何かを達成できるように育てたいと考える傾向があり,それがこどもとのコミュニケーションのスタイルに反映していると専門家は指摘する。

 記事: Eesti, Soome ja Rootsi väikelaste sõnavara on pea sama suur

 日本の場合はどうなのか,気になるところだが,極端な命令口調型親子コミュニケーションが観察されるのではないかという悪い予感がする。

語彙     sõnavara
幼児     väikelaps
多彩な    mitmekesine
話す     rääkima
質問する   küsima
発達心理学  arengupsühholoogia
コミュニケーション suhtlus
研究,調査  uurimus
黙って    vait
おしゃべりな jutukas
振る舞う   käituma
会話する   vestlema

| | コメント (0) | トラックバック (0)

勝ち越し - positiivne skoor

 エストニアTVのスポーツニュースの速報サイト ERR Sport が,相撲の取り組みの結果を超スピードで報じている。月曜日 (17日) の把瑠都の取り組みの結果は日本時間で6時10分前に報じられた。

 記事ページ: Kaheksanda võidu saanud Baruto naasis Tokyos võitude teele

 把瑠都勝ち越しは喜ばしいニュースだが,テレビでふだん見ることがない私がたまたま見た昨日に限って黒星だったのは面白くない。縁起をかついで,今場所は二度と相撲放送は見ないことにしようと思う。

勝敗表    skoor
勝ち越し   positiivne skoor
負け     kaotus
決まり手   tehnika
対戦相手   vastane
勝つ     võitma
番付表    sumoedetabel

Baruto

| | コメント (0) | トラックバック (0)

駐輪場 - jalgrattaparkla

 すっかり夏のシーズンに入ったエストニアの首都タリンの都心で,監視付きの無料駐輪場が2箇所に開設された。5月15日 (土曜日) から8月31日までの期間限定付きである。利用時間は,毎日,朝8時から午後8時まで。それぞれの駐輪場には,カギで自転車を固定できる場所が10台分作られている。

 記事: Tallinnas avati tasuta valvega jalgrattaparklad

無料の   tasuta
監視    valve
自転車   jalgratas
駐輪場   jalgrattaparkla, rattaparkla
鍵     lukk
鍵を掛ける lukustama

Valvega jalgrattaparkla Tallinnas.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

断崖 - pank

 銀行の意味の pank と同音異義語で,海に面した断崖を指すエストニア語。サーレマーに行くと,Pank という名前の断崖があり,その断崖のそばの集落も Pank と呼ばれている。この知識をふまえた上で,次の文を読んでみよう。土曜日 (15日) のできごとである。

Täna kella 14.45 ajal sai häirekeskus väljakutse Saare maakonda Mustjala valda Panga külas asuvale Panga pangale, kust kukkus alla meesterahvas.

今日14時45分ころ,救急センターに,サーレマー県のムストヤラ村 Panga 地区にある Panga 断崖への救急車の要請があった。男性が崖から落ちたという。

 整理をすると,断崖の名前は Panga pank で集落の名前が Pank である。この男性は,58歳で,フィンランド国籍。仲間のフィンランド人と一緒に観光中だった。男性は,崖の縁近くのベンチに座っていて,立ち上がったときに躓いて,崖から落ちたという。崖の周りには柵はなかった。地元の警察は,単なる死亡事故とみて,事件性はないとしているという。

 記事: Soome turist kukkus Saaremaa pangalt surnuks

 男性が酒に酔っていた可能性は大いにあるが,そのことについては記事には何も書かれていない。

 エストニア語の pank は,英語の bank (銀行,川岸) と親戚の語。ふつうは銀行の意味で,必須旅行単語に含まれる。銀行を意味する pank も断崖を意味する pank も格変化は全く同じである。だから,もしこの集落に銀行があれば,その名前は「Pank 銀行」 Panga pank であるに違いない。その場合住民はどうやって区別するのだろうかという疑問を抱く心配性の人がいるかもしれない。しかしそれは杞憂である。「~で」「~へ」「~から」という場所を表すとき,銀行は pangas, panka, pangast, 断崖は pangal, pangale, pangalt というふうになるからだ。

断崖;銀行   pank
落下して死ぬ  surnuks kukkuma
事故      õnnetus
命を失う    hukkuma
男性      meesterahvas
座る      istuma
縁       serv
ベンチ     istepink
立ち上がる   püsti tõusma
つまづく    komistama

Panga pank Saaremaa põhjarannikul. サーレマー北岸の Panga 断崖
Panga pank Saaremaa põhjarannikul.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ウェブ乗車券 - veebipilet

 インターネットで中央高速バスの乗車券を購入した場合,インターネットの画面をプリントアウトしたものをWEB乗車券と呼ぶが,それと似たシステムがタリンを発着する長距離路線バスにもある。

続きを読む "ウェブ乗車券 - veebipilet"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

指揮者 - dirigent Neeme Järvi

 エストニア国立交響楽団 Eesti Riiklik Sümfooniaorkester (ERSO) の首席指揮者 (peadirigent) に,今年の秋,ネーメ・ヤルヴィ (Neeme Järvi, 1937 –) が就任する。1976年から家族とともにアメリカに移住する1980年まで,自分が努めていた職への30年ぶりの復帰である。N・ヤルヴィは1982年から,スウェーデンのエーテボリ交響楽団 Göteborgs Symfoniker の首席指揮者を務めている。

 エストニア国立交響楽団の現首席指揮者ニコライ・アレクセーエフ氏 Nikolai Aleksejev は,14日のコンサートで,同楽団の首席指揮者としての最後の仕事を終えた。

 記事: Sügisest saab ERSO peadirigendiks Neeme Järvi (Postimees 2010/05/14)
 記事記事: Neeme Järvist saab ERSO peadirigent (Postimees 2009/08/18)

 N・ヤルヴィは,1963年~1979年に同楽団の首席指揮者を務め,1980年にアメリカ合衆国へ。以後,エーテボリ交響楽団,デトロイト交響楽団などの首席指揮者を歴任,日本フィルハーモニー交響楽団客員首席指揮者でもあったようです。初めての来日のとき,大束省三先生のお供をして,指揮者を楽屋まで訪ねて,夫人(ロシア系ユダヤ人) ともお会いしました。私の記憶が間違っていなければ,まだソビエト連邦が存在したころ (1980年代) で,確かエーテボリ交響楽団の指揮者としての来日でした。

指揮者    dirigent
首席指揮者  peadirigent
交響曲    sümfoonia
オーケストラ orkester
指揮する   juhatama

【補足】 N. Järvi の ERSO 首席指揮者辞任を話題にするに当たって,加筆修正 (2010/11/19)

Dirigent Neeme Järvi.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

桜 - kirsipuu

 エストニアの首都タリンの動物園のが開花したそうです。この桜は,北海道の釧路の人たちが,タリンの日本大使館を通じて寄贈したものです。動物園には,全部で15本の桜の木があるそうです。14日に花が咲いたのは,このうちの1本のようで,記事では,桜の木が単数形です。

 私は桜のことに詳しくないので,よくわかりませんが,「北海道の山地や,樺太,千島列島に分布する桜」と記事に書かれているので,種類はオオヤマザクラ (エゾヤマザクラ) だろうと思います。

 タリンの桜は,このほか,都心にある日本大使館の前にも植えられています。私は残念ながら,桜の開花時期にタリンにいたことがないので,タリンの桜が咲いたのは見たことがありません。

 記事: Tallinna loomaaias puhkes õide jaapani kirsipuu
 参考: エゾヤマザクラ

動物園    loomaaed
開花する   puhkes õide
桜の木    kirsipuu
植える    istutama

Loomaaias puhkes õide jaapani kirsipuu.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

発展計画 - arengukava

 エストニアの教育省がウェブページを開設して,エストニア語を発展させるための提案を募っている。締め切りは今月末。

続きを読む "発展計画 - arengukava"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

保存する - säilitama

 ユーロ圏への加盟に向けて一歩前進したエストニアの首都タリンのエストニア銀行の前で,ユーロ導入反対を訴える人たちがデモを行った。

Eurole ülemineku vastased pikettisid Eesti Panga ees

 デモの主催者,法律家のA・ポーラメッツ氏 Anti Poolamets は,こう主張する。「隣国スウェーデンに見習うべきだ。(ユーロに移行していない)スウェーデンはこの経済危機を,(ユーロに移行した)フィンランドよりうまく乗り切っている。一言でいえば,わが国の経済は成長しなければならない。脱線しようとしている列車の最後尾の車両に飛び乗るなどもってのほかだ」

 プラカードに書いてあるスローガンを訳してみた。

EI EUROLE!
 ユーロはごめんだ!
MILLEKS ABIELLUDA SUREVA PRUUDIGA? KREEKA HISPAANIA PORTUGAL
 なぜ瀕死の花嫁と結婚するのか? ギリシア・スペイン・ポルトガル
ELAGU KROON! MAHA EURORUBLA!
 クローン万歳! ヨーロッパ・ルーブルお断り!
EESTI PANK MIKS SA EI KAITSE EESTI KROONI?
 エストニア銀行よ,なぜクローンを守らない
§111 Eesti raha emissiooni ainuõigus on Eesti Pangal
 第111条 エストニアの通貨を発行する唯一の権限を持つのはエストニア銀行である

 いちばん最後のスローガンは憲法の条文。

移行      üleminek
ピケットを張る piketeerima
残す      säilitama
手放す     loobuma
貨幣      raha
交換する    vahetama
経済危機    majanduskriis

| | コメント (5) | トラックバック (0)

把瑠都 - Kaido Höövelson alias Baruto

 アメリカの新聞 Wall Street Journal が把瑠都についての記事 (12日) を書いていると,エストニアの新聞 Postimees のサイトが話題にしている。英語の記事は「このところ不祥事が多い日本の相撲界だが,把瑠都が救世主になるかもしれない」というような内容である。また,把瑠都が相撲界のレオナルド・ディカプリオと呼ばれていることにも触れている。

 記事: USA suurim ajaleht: kas Baruto päästab sumo?
 記事: Can an Estonian DiCaprio Save Sumo?

救う    päästma
発行部数  mtiraaž
新聞    ajaleht
関取,力士 sumomaadleja
類似点   sarnasus
農民    talupoeg
礼儀正しい käitumiselt korrektne
大麻    kanep
減少する  kahanema

Baruto.

スポーツ, 芸能・アイドル | | コメント (0) | トラックバック (0)

評定する - hindama

 欧州委員会 Euroopa Komisjo は12日,エストニアがユーロ圏に加盟できる条件を満たしているという判定を下した。エストニアを来年 (2010) 1月からユーロ圏に受け入れるかどうかの最終決定は7月6日に行われ,エストニアは17番目のユーロ圏加盟国になる。

 エストニアTVのニュース番組は,首都タリンでの街頭インタビューに答えた人々は,とくに喜んでいるとも,とくに心配しているともいえず,ユーロへの移行は時代の流れであり,国の経済にとってはいいことだと,きわめて冷静に受けとめていたと報道している。他方,ユーロ受入のために払うべき代価として「物価が間違いなくあがる」「国のシンボルだったクローンがなくなるのは残念だ」いった,好ましくない面を上げた人たちもいた。

 エストニアの金融大臣は,ユーロへの移行に際に,クローンとユーロの交換レート (1 EUR = 15.6466 EEK) が変更されることはないと述べた。

 記事: Euroopa Komisjon soovitab Eesti euroalasse vastu võtta
 記事: Inimesed suhtuvad euro tulekusse rahulikult
 記事: Ligi: krooni vahetuskurss ei muutu

ユーロ圏   euroala
加盟する   liituma
評定する   hindama
評価     hinnang
金融政策   rahanduspoliitika
なくなる   kaduma

 関連ページ: 集める - koguma
 関連ページ: ない - puuduma
 関連ページ: 頭を丸める - habeme maha ajama

Kollaaž Katri Kikkas

Swedbank korraldab klientidele euro tulekut puudutava infopäeva

| | コメント (0) | トラックバック (0)

愛沙尼亜館 - Eesti paviljon

 上海万博のエストニア館はどんなものなのかと少し気になっていたが,写真を見つけた。

続きを読む "愛沙尼亜館 - Eesti paviljon"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

糖尿病 - suhkruhaigus

 エストニアの糖尿病患者は7万人を超えると言われている。民間主導による糖尿病検診バスの巡回が,火曜日 (11日), サーレマーでの検診を皮切りに始まった。このバスは,無料で糖尿病検診を受けることができ,今年の暮れまで,農村地区を中心にる全国を巡回する。

 サーレマーで検診を受けた60人のうち,11人が糖尿病と診断された。エストニアでも,10代の糖尿病患者が発見されるようになったと言われる。

 記事: Saaremaal startis diabeedibuss 糖尿病検診バスの全国回診がサーレマーで始動

病気の,病人   haige
病気       haigus
糖尿病患者    diabeet, diabeedihaige
糖尿病      suhkruhaigus
病気になる    haigestuma
合併症      tüsistus
始動する     startima
巡回       ringsõit

Eestis on arvel üle 70 000 diabeedihaige

健康・医療, 旅行・地域, 社会 | | コメント (0) | トラックバック (0)

頭を丸める - habeme maha ajama

 エストニア語の「頭を丸める」という習慣や表現があるわけではなく,このエストニア語は「ひげを剃り落とす」という意味である。祖国・共和国連合 Isamaa ja Res Publica Liit の党首で歴史家のマルト・ラール Mart Laar がブログで,次のように宣言している。

続きを読む "頭を丸める - habeme maha ajama"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ねずみ取り - kiiruskaamera

 エストニアの首都タリンと大学町として有名な町タルトをむすぶタルト街道 Tartu maantee に16台の速度監視カメラ kiiruskaamera が設置されたのは昨年秋で,今年の2月15日からの約3ヶ月間は,罰金なしの警告だけの監視カメラ試験期間だったが,今月10日から実際に罰金が適用されるようになった。超過時速1kmにつき50クローンの罰金が課せられる。

 記事: Kiiruskaamerate abil saadeti esimesel päeval autojuhtidele üle 70 trahviteate
 記事: Kiiruskaamerast saadetud esimese trahvi sai naisjuht

 速度監視カメラの試験期間中の約3ヶ月間に送られたスピード違反通知は 28827 件。監視カメラ正式運用の初日の10日は,午前5時までに73件の速度違反があった。国道の制限時速は時速90kmで,装置は3km以上の速度超過から感知する仕組みになっているという。この日の違反は,ほとんどが3~4km程度の速度超過だった。

 速度監視カメラによって判明した速度違反は,罰金を払うだけで,運転者の交通違反の記録としては残らないらしい。このシステムが始動して最初の罰金を課せられたのは,女性ドライバーだったという。

国道,街道   maantee
速度      kiirus
超える     ületama
速度監視カメラ kiiruskaamera
視界      vaateväli
警告      hoiatus
罰金      trahv
違反      rikkumine

Kiiruskaamera Tallinna-Tartu maanteel Mäekülas

| | コメント (0) | トラックバック (0)

訪れる - külastama

 今年の第1四半期にエストニアを訪れた外国人は 223,000人,うち 35000人がロシアからの旅行者で,ロシアからの旅行者は,昨年の同じ時期より 51%も増加した。

 記事: Aasta alguses külastas Eestit üle poole rohkem Vene turiste kui mullu

 エストニアを訪問した外国人の68%は観光・休暇が目的で,23%は仕事が目的だった。エストニアのホテルを利用した外国人の半数以上がフィンランド人である。

 エストニア国内の宿泊施設は738軒,部屋数は16200室,ベッド数は35300床。部屋の値段は平均で1泊399クローン,昨年と比べて6%安くなっている。

訪れる    külastama
より多い   rohkem
ロシアの   vene
外国人旅行者 välisturist
国内旅行者  siseturist
昨年     mullu
四半期    kvartal
宿泊業    majutusettevõte
サービス   teenus
休暇を過ごす puhkama
ビジネス旅行 tööreis
部屋     tuba
ベッド    voodikoht
一昼夜    ööpäev

| | コメント (0) | トラックバック (0)

二国間の関係 - suhted

 昨日 (9日) モスクワの赤の広場で開催された第二次世界大戦における勝利を祝う記念日の祝典に参加し,帰国したエストニアのイルベス大統領は,エストニア・テレビのニュース番組のインタビューで,「モスクワでは暖かい歓迎を受けた。ロシアとエストニアの関係一歩前進した」と語った。

続きを読む "二国間の関係 - suhted "

| | コメント (0) | トラックバック (0)

通行禁止 - suletud

 エストニアのイルベス大統領が昨日の夕方,モスクワに到着した。今日(9日)モスクワで開かれる第二次世界大戦のすべての戦闘がヨーロッパで終わった日を記念する65回目の戦勝記念日の式典に参加するためである。

続きを読む "通行禁止 - suletud"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ない - puuduma

 ギリシャの財政危機をきっかけに起こったユーロの信頼感の喪失が,世界規模の金融危機に発展しそうな気配だが,来年1月からのユーロ圏移行を目指すエストニアも揺れている。

続きを読む "ない - puuduma"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

悲観論 - kahtleja

 文字通りには「疑う人」つまり「懐疑論者」。動詞 kahtlema 「疑う」から作られた語で, -ja は「~する人」という意味の動詞起源の名詞を作るエストニア語の接尾辞である。

 東北エストニア出身の把瑠都が大関としてつとめる最初の場所を前にして,「把瑠都の来年中の横綱昇進は無理かもしれない」というかなり厳しい予測が出ていることを報じた The Japan Times のオンライン版の記事を,エストニアの新聞 Postmees のオンライン版が話題にしている。

 記事: Is ozeki Baruto the man to watch? (The Japan Times)
 記事: Kas Baruto vastab kahtlejatele? 把瑠都は懐疑論者に答えられるか

 大関に昇進したとたんに注目されるようになったことで把瑠都がかなり参っていることにふれたあとで,Postimees の記事の最後の文は,「把瑠都は来年の終わりになっても,横綱に昇進できない」という予測についてあなたはどう思うか,コメントを寄せるよう読者に求めている。

疑う      kahtlema
疑う人     kahtleja
対戦相手    vastane
希望      soov
来年      järgmisel aastal
横綱に昇進する yokozunaks tõusma
重圧      surve
勝利,勝ち星  võit
自身を失って  liimist lahti

| | コメント (0) | トラックバック (0)

薬剤 - ravim

 エストニアの市場では,薬局の3分の1~10分の1の値段で様々な薬剤が手に入るという。ニュース番組のレポーターが実際に市場で買ってきた Višnevski salv の名前で知られ,ソビエト時代には普通に使われていたロシア製の軟膏をスタジオで見せている。市場では,医師の処方箋がないと買えないはずの薬も手に入るという。

 番組にゲスト出演した女性医師は,市場で売られている薬はパッケージに書いてある通りの中身かどうかわからいないこと,副作用がある薬を,医師に相談せずに服用するのは危険であること,などの理由をあげて,市場から絶対に薬を買わないように視聴者に呼びかけた。また,医師の処方なしに買えるビタミン剤などにかなりのお金をかけている人のなかには,医師が処方した薬を高くてお金がないと批判する人もいるが,これは本末転倒なので,意識改革が必要だとも述べている。

 記事: Perearst nimetas turult ravimi ostmist vene ruletiks

市場     turg
薬      ravim, rohi (rohtu)
軟膏     salv
錠剤     tablett
粉末     puru
液体     vedelik
効能,効きめ toime
副作用    kõrvaltoime
パッケージ  karp

| | コメント (0) | トラックバック (0)

国産の - kodumaine

 日本からの観光客が必ず訪れる,エストニアの首都タリン旧市街の市庁舎広場 Raekoja plats だが,そこに軒を並べている露天商が売っている手工芸,絵画,装飾品,編み物などのほとんどは,エストニア国産のものではないらしい。また,国産のセーターなどがあったとしても,手編みであることはまずないという。

続きを読む "国産の - kodumaine"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ビジネス・ランチ - töölõuna

 フィンランドのタリヤ・ハロネン大統領 Tarja Halonen が4日午前,2日間の公式訪問のため,夫婦でエストニアに到着した。ハロネン大統領は,カトリオルク Kadriorg のエストニア大統領官邸で,イルベス大統領 Toomas Hendrik Iloves 夫妻と会談したあと,アンシップ首相とビジネス・ランチ,そのあと,国会 Riigikogu に国会議長のエルクマ Ene Ergma 氏を訪問する。ハロネン大統領の訪問先には,このほかにエストニア児童文学センター Eesti Lastekirjanduse Keskus などが含まれる。[ 記事ページ ]

 フィンランドのハロネンの大統領の国賓としてのエストニア訪問は,メリ大統領 Lennart Meri 時代の 2000年以来で2度目だが,リューテル前大統領 Arnold Rüütel 時代の 2003 年に1度公式訪問がある。

国賓訪問     riigivisiit
訪問する     väisama, külastama
国家元首     riigipea
大統領      president
首相       peaminister
ビジネス・ランチ töölõuna
訪問,視察    külaskäik
国会       riigikogu
スピーチ     kõne
会見する     kohtuma
話す       kõnelema
協力       koostöö
招待       kutse

| | コメント (0) | トラックバック (0)

集める - koguma

 エストニア政府は,来年 (2011年) 1月からのユーロ圏への加盟を目標にしているが,クローンの継続使用を要求する人々は,4月5日にウェブサイト Me ei taha eurot 「私たちはユーロを望まない」を開設し,署名を集め始めた。10000人の署名が集まれば,ユーロ圏への参加の是非を問う国民投票を行わなければならなくなる。5月3日現在,署名をしたエストニア人の数は 2770 人とのことである。

集める   koguma
署名    allkiri
クローン  kroon
流通    käive
国民投票  rahvahääletus
採用する  kasutusele võtma
ウェブ   veeb
URL     veebiaadress
反対して  vastu
ユーロ圏  eurotsoon
加盟する  liituma
共通通貨  ühisraha

Jakob Hurt (1839-1907)
Jakob Hurt (1839-1907) Jakob Hurt (1839-1907)

Anton Hansen Tammsaare (1878-1940)
Anton Hansen Tammsaare (1878-1940) Anton Hansen Tammsaare (1878-1940)

Lydia Koidula (1843-1886)
Lydia Koidula (1843-1886) Lydia Koidula (1843-1886)

Carl Robert Jakobson (1841-1882)
Carl Robert Jakobson (1841-1882) Carl Robert Jakobson (1841-1882)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

相撲取り - sumotor

 エストニアの相撲熱は本格的になってきたらしい。ウクライナのキエフで開かれた青年相撲のヨーロッパ選手権で,エストニアの女性エップ・マエ Epp Mäe (18歳クラス,70キロ以下) が優勝した。彼女の出身は,西ビル県 Lääne-Viru というから,把瑠都と同じ地方だ。このほか,個人ではクリステル・マエキヴィKristel Mäekivi (16歳クラス,50キロ以下), 団体でも,エストニアは男女とも3位になるなど,好成績をあげた。

続きを読む "相撲取り - sumotor"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

カタツムリ - tigu

 私自身は園芸のことは何も知らないのですが,写真が面白かったのと,見出に引かれて読んでしまいました。庭にカタツムリが大量に繁殖しないようにするためには,カタツムリが嫌う植物を植えるといいとして,その植物が23種,リストになっています。

続きを読む "カタツムリ - tigu"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

直行便 - otselend

 エストニアでは,今月 (5月) から観光シーズンが始まる。サーレマーのクレサーレ Kuressaare には,スパ spaa が7軒あり,合わせて1100人収容できるそうだ。ロシア人の保養客を呼ぶために,今年から観光シーズンの毎週土曜日,ペテルブルクとの間にチャーターの直行便を運航することになり,その第1便が5月1日,クレサーレの空港に到着した。サーレマーで1週間の休暇を過ごすことになる10人ほどのロシア人保養客が乗っていた。

 旅行の主催者によれば,ペテルブルクとクレサーレの間のこのチャーター便の予約は順調で,もし人気が続けば,夏の観光シーズンが終わった後の秋も運行する予定という。

 記事: Spaa toob Vene turistid otselendudega Saaremaale puhkama

スパー    spaa [温泉付き保養施設, 療養目的の温泉入浴施設 ]
直行便    otselend
休暇     puhkus
休暇を取る  puhkama
観光シーズン turismihooaeg
小型機    väikelennuk
歴史を刻む  ajalugu tegema
最初に    esmakordselt
大都市    suurlinn
プール    bassein
サウナ    saun

Vaade Grand Rose spaa-hotelli saunakompleksile..

| | コメント (0) | トラックバック (0)

デモ - meeleavaldus

 エストニアの野党第一党の中央党が主催したメーデーの集会とデモが,トーンペアの国会議事堂の前で行われ,1000人を超える参加者があったと,日刊紙 Postmees のオンライン・サイトが報じている。主催者側の発表では,参加者は」1500人。集会は,エストニア語とロシア語で行われた。もちろん,中央党党首のタリン市長サビサール氏 Edgar Savisaar も会場に姿を現した。

続きを読む "デモ - meeleavaldus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

万国博覧会 - maailmanäitus

 エストニアのパエト外務大臣 Urmas Paet が開館宣言を行った上海万博のエストニア館は,フィンランドやスウェーデン,デンマーク,ノルウェーの展示館の近くに設けられ,1000平方メートル近い広さがあるらしい。民族衣装を着た姿にデザインされており,薄い色彩の北欧諸国の展示館の傍らで異彩を放っているという。

続きを読む "万国博覧会 - maailmanäitus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2010年4月 | トップページ | 2010年6月 »