出生証明書 - sünnitunnistus

　エストニアでは，この７月１日から，出生，死亡，結婚の届け出や証明書が電子化され，インターネット経由で行われることになる。

　届け出の際には，従来のＡ５判の証明書 tunnistus の代わりに tõend と呼ばれる別の様式の証明書が電子的に発行される。電子証明書には２つのタイプを選べる。１つは，実際にＡ４判の紙にプリントアウトして，証明者の署名と公印を受けることができるもの，もうひとつは，デジタル署名のある電子文書である。新たに証明書 tõend の発行を申し出る場合は，特別な場合を除き，現行の紛失による再発行と同じ50クローンの手数料を払う。

　エストニアの公的機関では住民登録データベース (住基ネット？) 直接アクセスすることができるので，今後は紙に印刷された証明書は不要になる。しかし，住民登録データベースにアクセスすることができない機関や施設，会社，たとえば幼稚園，外国の領事館，葬儀会社などhttp://app.cocolog-nifty.com/t/app/weblog/post?blog_id=645945#では，これまで通り紙の証明書が必要となるため，印刷される証明書は今後も残される。

　内務省の担当者は，従来の証明書につきものの表紙は，自治体や個人の負担で調達されているので，紙の証明書の廃止は，そのまま証明書発行のために国が費やしている経費の節約に結びつくものではないとしている。

　記事：　E-sünnitunnistus pabertõendit ei kaota

出生証明書　　　　sünnitunnistus
出生，誕生　　　　sünd
死亡，死　　　　　surm
結婚，婚姻　　　　abielu
届け出る，登録する　registreerima
住民登録台帳　　　rahvastikuregister
証明書　　　　　　tunnistus, tõend
発行する　　　　　väljastama
(データへの)アクセス　ligipääs
手当　　　　　　　toetus
報奨金　　　　　　preemia
幼稚園　　　　　　lasteaed
埋葬業者　　　　　matusebüroo
墓地　　　　　　　surnuaed
節約，倹約　　　　kokkuhoid
紛失する，なくす　kaotama