ジョーク - aprillinali

　新聞 Postimees がホームページで，四月ばかにちなんでジョークを読者から募集した。期待して覗いてみたが，あまり面白いものはなかった。ここに引用するのは，どこかで聞いたことのある陳腐なばか話だが，親族名称がたくさん出てくるので紹介する。

Aastaid tagasi, kui olin 23-aastane, abiellusin piltilusa lesknaisega. Lesel oli punaste juustega täiskasvanud tütar. Minu isa armus kõrvuni sellesse punapäisesse tüdrukusse ja peagi nad ka abiellusid. Seeläbi sai isast minu väimees ja kõik mu senised sugulussidemed muutusid põhjalikult. Minu tütrest oli saanud mu ema, kuna ta oli mu isa naine. Peagi sünnitas mu abikaasa pisipoisi. Mu vastsündinud poeg on minu isa naisevend ja seega minu onu. Asjade selline käik ei valmista mulle rõõmu, sest poeg on ühtlasi ka mu naise täiskasvanud tütre vend, kes teadagi on mu kasuema. Isa noor kaasa sünnitas varsti poja, kelle üle neil mõlemal oli väga hea meel. Kuid samas on poiss ka minu lapselaps, kuna on mu tütre poeg. Nüüd on mu naine minu ema ja see kurvastab mind. Sest kuigi ta on mu naine, on ta samal ajal ka mu vanaema. Kuna mu naine on minu vanaema, olen mina tema lapselaps. Sellele mõtlemine ajab mind hulluks. Sest minust on saanud veidraim juhtum, keda iial nähtud: oma vanaema abikaasana olen iseenda vanaisa!

23歳のとき，私は美しい未亡人と結婚した。未亡人には，成人した娘があった。私の父は，その娘に惚れ，まもなく結婚した。私の父は，私の婿になり，それまでの私の親族との関係は根本から変わってしまった。私の娘は，私の父の妻となったわけだから，私の母となった。まもなく，私の妻は男の子を産んだ。私の生まれたばかりの息子は，私の父の妻の弟だから，私のおじということになる。自分の息子が，同時に自分の義理の母の弟であるというのは，あまり愉快ではない。父の若い妻が息子を出産した。その子は私の弟であり孫である。私の妻は，私の義理の母の母親だから私の祖母にあたる。つまり，私は自分の妻の孫ということになる。頭が混乱してくる。私は，自分の祖母の夫だから，自分が自分の祖父ということになる...

語彙
　aprillinali　　　　四月ばかのジョーク
　abielluma　　　　　結婚する
　lesknaine. lesk　　未亡人
　tütar　　　　　　　娘
　poeg　　　　　　　 息子
　isa　　　　　　　　父
　ema　　　　　　　　母
　väimees　　　　　　婿
　naine　　　　　　　妻
　abikaasa　　　　　 配偶者
　onu　　　　　　　　おじ
　vend　　　　　　　 弟，兄
　kasuema　　　　　　義理の母
　lapselaps　　　　　孫
　vanaema　　　　　　祖母
　vanaisa　　　　　　祖父