違反する - rikkuma

　エストニアでは，自動速度違反取締装置 (スピードの監視カメラ) によってスピード違反と認識された自動車の所有者に対して，例外なくスピード違反の罰金を課す制度を５月から導入する。この制度では，たとえ緊急自動車や大統領の専用車であろうとも，例外なしに，車両の所有者に交通違反告知書が送付される。違反告知書を受け取った緊急自動車の所有者は，スピード違反で走行したと認識された自動車について，違反告知書に同封されて届く専用の書式を使って，その時の制限速度違反が合法的であったことを証明する書類を添えて異議申し立てをすれば罰金を免除される。

　監視カメラの写真は，警察署のふたりの係官が別々に車のナンバーを肉眼で識別し，もし，ふたりの識別した数字が食い違う場合には，３人目の係官によってナンバーが特定できるかどうかの最終判断が行われる。

　このシステムは，２月15日から，タリン・タルト間の国道で試行されており，救急車などにすでに，違反通知書が送られているという。ただし，試行期間中は，反則金は科せられていない。罰金の金額は，制限速度を超過した１キロメートルにつき50クローン (400円) という。国道沿いの自治体の病院の主任医師は，１日の何通も違反告知書が送られてきているが，実際に罰金を支払って，異議申し立てをするということになれば，病院の事務が増える，と語る。

スピード違反　　　　　kiirusületamine
自動速度違反取締装置　kiiruskaamera
速度　　　　　　　　　kiirus
カメラ　　　　　　　　kaamera
設置する　　　　　　　paigaldama
罰金，反則金　　　　　trahv
反則金告知書　　　　　trahviteatis
疾走する　　　　　　　kihutama
緊急自動車　　　　　　operatiivsõiduk [特殊用途自動車]
救急車　　　　　　　　kiirabiauto
パトカー　　　　　　　politseiauto
消防自動車　　　　　　tuletõrjeauto
病院　　　　　　　　　haigla
警察　　　　　　　　　politsei
消防　　　　　　　　　tuletõrje
警察官　　　　　　　　politseinik
合法性　　　　　　　　seaduslikkus
違反告知，注意　　　　hoiatus
一様に　　　　　　　　ühtmoodi
違反する，破る　　　　rikkuma
特定する，識別する　　tuvastama
発覚する、見つかる　　vahele jääma
異議を申し立てる　　　vaidlustama
証明する，証拠立てる　tõendama
制限速度　　　　　　　lubatud sõidukiirus
文書による通知　　　　kirjalik teavitus
郵送する　　　　　　　postitama
運転手，運転者　　　　autojuht
写真　　　　　　　　　foto