« 気に入る - meeldima | トップページ | 日光浴 - päevitama »

ゴミ箱 - prügikast

 2月に札幌国際スキーマラソンに参加し,日本で一躍有名になったエストニアのアンシプ首相 Andrus Ansip が,国会で「電子処方箋システムは始動に失敗した。国の資源の有効な使い方ではなかったというそしりを受けてもやむをえない」と答弁したという。

 「アイデアとしては申し分なかったが,その実現のしかたがお粗末だった。しばらくは,紙の処方箋と併用と言う形形で行くが,優れたアイデアをゴミ箱に捨てるのはもったいない」というのが首相の評価のようだ。

 記事: Ansip: digiretseptis tuli pettuda  アンシプ首相:電子処方箋には期待はずれだった
 記事: Ministeerium: digiretseptisüsteem on sügiseks töökindel 社会保健省:電子処方箋システムは秋までに復旧・改善する

 エストニア語の川柳 (?) をひとつ:

 Digiretsept: pigem pikk üleminekuaeg kui vigane süsteem
 電子処方箋: 長い移行期間のほうが,欠陥だらけのシステムよりまし

期待はずれと思う   pettuma
石ころ,岩       kivi
切り株         känd
始動する        käivituma
罰,処分        karistus
おそまつな       kesine, vilets, kehv
レベル,水準      tase
ソフトウェア      tarkvara
併用する        paralleelselt kasutama
評価          hinnang
投げる,捨てる     viskama
ゴミ箱         prügikast
入力する       toksima

Sünnivaludest üle saanud digiretsept põeb lastehaigusi.
電子処方箋,産みの苦しみを乗り切ったと思ったら今度は小児病
Karikatuur 2010-04-14
コンピュータがおかしい。ウイルスかなあ。 - もしウイルスなら治療が必要だ。君,電子処方箋を入力してくれ。

|

« 気に入る - meeldima | トップページ | 日光浴 - päevitama »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

健康・医療」カテゴリの記事

社会」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/48089437

この記事へのトラックバック一覧です: ゴミ箱 - prügikast:

« 気に入る - meeldima | トップページ | 日光浴 - päevitama »