停止する - peatama

　来月から完全移行するはずだった，エストニアの電子処方箋だが，ここにきて暗雲が立ちこめている。今日 (4/12) も１時間システムが停止したエストニアの電子処方箋システム。明日，社会保健省で医師と薬剤師の代表の会議が開かれる。議題は，電子処方箋への移行期間を延長するか，それとも，電子処方箋システムを一時停止するかの選択である。

　記事:　Ministeerium arutab apteekrite soovi digiretsept ajutiselt peatada　　電子処方箋の一時停止を検討中

　日本には，ＩＴ社会を手放しで礼賛する風潮がある。これまで，知ったかぶって，エストニアのＩＴ化を礼賛してきた人たちには，良い薬になるだろう。電子投票についてもコメントしたことだが，利用者が少ないから問題が起きていなかったのだということを，思い起こしてみるいい機会である。

　参考：　電子投票 - e-hääletamine
　参考：　薬局 - apteek
　参考：　システムの障害 - tõrg (2010-03-09)

薬剤師　　　 　　apteeker
医師　　　　　　　arst
電子処方箋　　　digiretsept
髪の処方箋　　　paberretsept
一次的に　　　　ajutiselt
停止させる　　　peatama
故障，障害　　　tõrge
会議，会合　　　koosolek
延長する　　　　pikendama