甘い言葉で釣る - meelitama

　ぴったりする日本語訳がない動詞。「甘い言葉で釣る」「おだててその気にさせる」「口車に乗せる」のような表現にあたる。

　エストニアのタリン市に市電の車掌として時間雇用されている職員が，勤務時間が終わり，引き継ぎをして制服を普段着に着替えたところへ，車掌たちの勤務状態を管理する職員がやってきて，署名用紙に名前を書いて，失業問題へや年金に関する政府の施策に反対する集会を５月１日にトーンペア丘で開くから参加してほしいと申し入れたという。署名用紙にはたくさんの名前がすでにあり，電話番号も書くように言われたらしい。

　この職員は，５月１日の集会にでれば日当が支払われ，さらに２日間の有給休暇が与えられると聞いて，休みの日に屋外で声を張り上げるのも悪くないと，参加に承諾したという。携帯番号まで書いたので，もし集会の場所に行かなかった場合，どこにいるかがわかってしまうことになる。

　サビサール・タリン市長は「私に対する悪意に満ちた攻撃で，手口がソビエト時代のＫＧＢの手口に似ている」と反論した。これに対し，市役所や市議会の中の野党系の人々は，市民のお金を党派的活動に利用するのはとんでもない不正だ，と批判の姿勢をくずしていない。

　記事：　Savisaar meelitab reisisaatjaid meelt avaldama

甘い言葉で釣る　　meelitama
車掌　　　　　　　　　reisisaatja
意見を表明する　　meelt avaldama
引き継ぎ　　　　　　vahetus [交替]
署名　　　　　　　　allkiri
日当　　　　　　　　päevapalk
制服　　　　　　　　vormiriided
勤務している　　　 tööl olema
出勤する　　　　　tööle tulema
承知している　　　nõus olema
集会　　　　　　　　miiting
動員する　　　　　värbama
市長　　　　　　　　linnapea
助役　　　　　　　　abilinnapea
悪意に基づく　　　pahatahtlik
事実である　　　　tõele vastama
合法的な　　　　　seaduspärane
自由意志　　　　　vaba taht
市議会　　　　　　linnavolikogu
前代未聞の　　　　ennekuulmatu
不正使用，不正行使　kuritarvitamine
違法な　　　　　　ebaseaduslik
犯罪的な　　　　　kriminaalne
強制的に　　　　　sundkorras
地方警察　　　　　munitsipaalpolitsei, mupo