通知票 - tunnistus

　エストニア最大の島サーレマー Saaemaa の学校が，学期末の紙の通知票を出さないことに決めた。学校側は，成績は全て「Ｅ学校」 eKool (e-kool)にアクセスすれば見ることができるから，通知票はもはや不要だと主張しているらしい。 [ 記事ページ ]

　エストニアの eKool というのは，学校の管理職，教師，学級担任，生徒，親を結ぶネットワークで，登録者の資格 (教師，生徒，親など) によってアクセスできる情報が異なる。アクセスは，ＩＤカードやパスワードによって行い，ＰＣ端末だけでなく携帯電話からもデータを見ることができるらしい。エストニア全国で 200 を超える学校が参加しており，時間割，宿題，成績，出欠，画旧担任からのお知らせなどの閲覧できる。利用は登録直後の30日間は無料だが，以後は一日券 (1.5 クローン) または一月券 (9 クローン) を購入する。

　サーレマーの親たちの多くは，どうして自分たちの子どもたちの通う学校だけが学期末の通知票を廃止したのか，事情が飲み込めず当惑している。自前の通知票を作って，自宅で自分の子どもたちのための終業式をした親もいるらしい。親たちは，お金がないなら，親たちが負担してもいいから，通知票を配ってほしいと学校側に申し入れたが，学校側からきっぱり断られたという。家庭でのインターネット接続が義務づけられているわけではない現状で，学校側がこのような立場を表明したことは，理解に苦しむ，というのが親の側の主張である。

　サーレマーの新聞社 Oma Saar 「わが島」は学校に問い合わせたが，学校長の談話は得られなかったという。

語彙
　tunnistus　　　　　　証明書，通知票
　hinne　　　　　　　　成績
　arvuti　　　　　　　 　コンピュータ
　uskumatu　　　　 　信じがたい
　arusaamatu　　　 　理解しがたい
　lapsevanemad　　　 子どもたちの親
　kohustama　　　　　義務づける
　internetiühendus　インターネット接続