« 著作権 - autoriõigus | トップページ | 春のけはい - kevad »

時刻表 - sõiduplaan

 エストニアの首都タリン市の交通局 transpordiamet が調査会社に委託して行った調査によると,市民が公共交通機関に対して最も強く望んでいることは,時刻表通りに運行することだという。[ 記事ページ ]

 より具体的に言えば,(1) 時刻表に書かれた時刻より早く停留所に到着しない,(2) 時刻表より遅れることはあってもいいが,その場合やむを得ない理由 kindel põhjus がなければならない,ということだ。交通局の責任者によれば,「やむを得ない理由」とは,豪雪 kõva lumesadu, 吹雪 tuisk, 予期せぬ渋滞などである。

 遅れが出てもしかたがないとされる理由が厳しすぎる気もするが,日本人が当然と思っていることと同じである。東京23区内のバスを比較的よく利用するが,バス会社は(1)と(2)をきちんと守ってバスを運行しているとふだんは思っている。

 しかし,考えてみると,現実には,バスは時刻表より早く到着することはないが,遅れるのは当たり前と思っていることに気付く。ということは,時刻表は,その時間までに停留所に行っていれば,バスに乗り遅れることはないという目安の役割しか果たしていない。時刻表に書かれた時間ぎりぎりにバス停に着いて,しばらく待ってもバスが来ないと,遅れてるな,と思う。誰も,時刻表の時間より早く通り過ぎたとは思わない。タリンと東京の差は,バスの運転手に対するそういった信頼感のようなものがあるかないかの違いとも思えるが,このほんの少しの差が実はたいへん大きな意味を持っているのも確かである。

語彙
 ühissõiduk  公共交通機関
 buss     バス
 troll     トロリーバス
 tramm     市電,路面電車
 sõitma    (車が)走る,(車を)運転する,(車に)乗る,(車で)行く
 sõiduplaan  時刻表,運行表
 juht     運転手
 liiklus    交通
 käsk     命令
 kindel    確かな,確固たる
 põhjus    理由
 peatus    停留所,乗降所
 hilineda   遅れる
 jõudma    到着する
 võima     ~してよい,~することがある

タリンを走る市電

|

« 著作権 - autoriõigus | トップページ | 春のけはい - kevad »

旅行・地域」カテゴリの記事

社会」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/47712688

この記事へのトラックバック一覧です: 時刻表 - sõiduplaan:

« 著作権 - autoriõigus | トップページ | 春のけはい - kevad »