« 困り果てる - hätta jääma | トップページ | デパート - kaubamaja »

一覧表 - nimekiri

 エストニアでは,結婚による改姓は別として,何らかの理由で毎月数十人が姓や名あるいは両方を変える。たとえば,今年の2月に姓を変えたエストニア人は48人いた。

 姓の変更届が,特別な理由がないかぎり受理してもらえない「禁じられた姓」がある。その姓をもつ人が500人以上いる場合で,5年ぶりに改訂された「禁じられた姓」のリストには,222の姓が載っているという。 [ 記事ページ ]

 現在エストニア人にもっとも多い姓の上位5つは,次の通り。

 Ivanov / Ivanova – 5790
 Tamm – 5247
 Saar – 4378
 Mägi – 3634
 Sepp – 3591

 もっとも多い姓がロシア語系の Ivanov / Ivanova 「イワノフ,イワノワ」だというのは面白い。残りの4つの姓はエストニア語で,tamm 「オーク」(木), saar 「島」, mägi 「山,丘」, sepp 「鍛冶」(職人)という普通名詞が起源である。今度の改訂で新しく加わった姓は,Anderson, Aus, Gus(s)ev/Gus(s)eva, Kotkas, Tooming, 逆にリストから削除されたのは Borissov / Borissova と Luht だという。

 エストニア文学の巨匠 (本名 Hansen) の筆名タンムサーレ Tammsaare が,エストニア人に最も多い姓を2つ繋げたものだということを知ってしまうと,この筆名が単なる偶然ではないという気がしてくるから不思議である。

語彙
 perekonnanimi    姓
 kandma        (名前を)もつ; 運ぶ
 muutma        変える,変更する
 levima        広まる,分布する
 levik        分布,広がり
 loettelu, nimekiri  一覧表,リスト,名簿
 piirama       制限する
 arv         数
 rahvastikuregister  住民登録
 viissada       500
 keelatud       禁じられた

【解説】 ロシア語をご存じない人のために解説をすれば,ロシア人の姓には男性形と女性形があり, a のついた方が女性形である。ミハイル・ゴルバチョフ氏の夫人がライサ・ゴルバチョワさん (1999年没) となっていたのを新聞などで見た覚えのある人がいるはず。日本の宇宙人夫婦は,ロシア語風に,ユキオ・ハトヤモフ,ミユキ・ハトヤモワと呼べばますます宇宙人らしさが増す。

|

« 困り果てる - hätta jääma | トップページ | デパート - kaubamaja »

旅行・地域」カテゴリの記事

法律」カテゴリの記事

社会」カテゴリの記事

言語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/47885907

この記事へのトラックバック一覧です: 一覧表 - nimekiri:

« 困り果てる - hätta jääma | トップページ | デパート - kaubamaja »