« まばら - hõre | トップページ | エストニアの民族衣装 - rahvariided »

売却する - maha müüma

 エストニア郵便 Eesti Post は,タリンの郵便局ビル postimaja を1億2800万1000クローンで売却する。郵便局ビルは壊され,7階建てのビルに生まれ変わるという。[ 記事ページ ]

 郵便局ビルは1980年のモスクワ・オリンピックのヨット競技がタリンで行われるのに合わせて急遽建設された。エストニアで最初にエスカレータが設置された建物として,歴史的に残る(?)ソビエト様式の建物である。私はかつてエスカレータに乗った思い出があるが,エスカレータはしばらくは動いていたものの,やがて動かなくなり,今は階段に取り替えられているはず。その後どこかにエスカレータのあるビルが建てられたかどうか,寡聞にして知らない。

 ビルは競売に出されたが,興味を示したのはスウェーデン系の会社1社だけ。開始額の1億2800万クローンに1000クローンが上乗せされた時点で落札ということになったらしい。新しいビルの完成後,郵便局はビルのテナントとなって営業を続けるという。

 maja は「家,建物」で,郵便 post を付ければ postimaja 郵便局ビル, 商品 kaub をつければ kaubamaja デパートなどの単語ができる。ソビエト時代はすべて国営で,どちらも各都市に1つしかなかったから,Tallinna postimaja, Tartu postimaja, Tallinna kaubamaja, Tartu kaubamaja のように呼ばれた。この名前は,今でも受け継がれているようだ。

語彙
 müüma     売る
 maha müüma   売却する,売り払う
 ostma     買う
 post      郵便,郵便局
 maja      家,建物
 postimaja   郵便局ビ
 kaubamaja   デパート
 hoone     建物,ビル
 enampakkumine 競売
 kinnisvara   不動産
 kontor     オフィス,事務所,営業所
 hind      価格,金額

Tallinna postimaja   タリン郵便局ビル

|

« まばら - hõre | トップページ | エストニアの民族衣装 - rahvariided »

建築」カテゴリの記事

旅行・地域」カテゴリの記事

社会」カテゴリの記事

街・商業」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/47729413

この記事へのトラックバック一覧です: 売却する - maha müüma:

« まばら - hõre | トップページ | エストニアの民族衣装 - rahvariided »