« 首都 - pealinn | トップページ | がっかり - pettunud »

邪魔する - häirima

 エストニア出身の把瑠都が,大相撲春場所で14勝1敗で敢闘賞と技能賞を取り,大関昇進が確実になった。これに先だって,この週末,日本のマスコミ関係者が,把瑠都の故郷の村に退去して押しかけて,家族にインタビューを申し入れた。テレビ局はモスクワとベルリンから特派員を行かせたらしいが,共同通信はなんとロシア極東のウラジオストクの特派員をエストニアに出向かせたらしい。北欧に特派員を置いている日本の通信社がないらしいとは大発見だが,ただ驚くしかない。 [ 記事ページ ]

 把瑠都の弟 (?) Priit がエストニアの新聞の記者のインタビューに答えて言ったことばを引用する。

 [...] jaapani meedia tähelepanu on harjumatu ja ehk pisut häirivgi.  日本のマスコミの取材には慣れていないので,少し戸惑ってます。
 ここで「戸惑う」と訳したのは häiriv は,「邪魔する,迷惑をかける」という意味の動詞 häirima から作られた形容詞である。「嬉しい」「歓迎する」というのとは反対のニュアンスを持っている語である。

語彙
 koduküla    故郷の村,出身の村
 kodumaja    生家,実家
 ema       母親
 vend      兄,弟
 vägimees, vägilane 怪力の男
 telekanal    テレビ局
 infoagentuur, uudisteagentuur 通信社
 meedia     マスコミ
 sumomaadleja  力士,関取
 ametiredel   番付
 vigastus    怪我,故障
 enesekindlus  自信
 turniir     (相撲の) 場所
 häiriv     邪魔な,迷惑な
 häirima     邪魔する,平和を乱す
 tähelepanu   注目
 tagasihoidlik  控えめな,謙虚な,遠慮がちな

把瑠都の母親 Tiina と弟 (?) の Priit
Kaido ema ja vend

|

« 首都 - pealinn | トップページ | がっかり - pettunud »

スポーツ」カテゴリの記事

旅行・地域」カテゴリの記事

芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/47946642

この記事へのトラックバック一覧です: 邪魔する - häirima:

« 首都 - pealinn | トップページ | がっかり - pettunud »