母語の日 - emakeele päev

　今日，3月14日はエストニアの国旗掲揚の日の１つ，エストニア語の日 eesti keele ja kultuuri päev である。1999年に制定された国民の休日で，各地で記念行事が催される。この日は，エストニア語の最初の詩人とされる，若くして死んだ Kristjan Jaak Peterson (1801.03.14. - 1822.08.04.) の誕生日にあたる。

Kristjan Jaak Peterson の銅像 (タルト)

　Kas siis selle maa keel　 この国のことばが
　Laulutuules ei või　　　　　歌の風にのって
　Taevani tõustes üles　　　空まで昇り
　Igavikku omale otsida?　　永遠の命を得ることはないのか？　

　(銅像の台座に刻まれた詩)

　エストニア国旗の掲揚にあたっては，作法が決められている。たとえば，汚れていたり，破れたりしている国旗は掲揚できない，他の旗と一緒に掲揚する場合は，専用のマストを用意する，幅が他の旗より狭くてはいけない，高さが他の旗より低くてはいけない，向かって一番左のマストに掲揚する，等々の決まりがある。掲揚する時間は，日の出または午前８時のどちらか早い時間，降ろす時間は，日の入りまたは午後10時のどちらか遅い時間とされ，暗い時間も揚げたままにするときは，照明で照らさなければならない。

　エストニア語の日には，学校で「母語の日」 emakeele päev と呼ばれる行事が開かれる。当日が日曜日の今年は，前々日の金曜日に各地で母語の日の行事が開かれ，ダンス，歌，詩の朗読などが行われた。新聞は，パルヌのロシア語高校で「母語の日」の行事があったことを，ロシア人の民族衣装を着て行事に参加した女生徒たちの写真とともに報じている。ただし，記事に書かれたコメントを引用するまでもなく，ロシア語を母語とする生徒たちに，エストニア人を対象とするときと同じような内容の「母語の日」を祝わせるのは，強制的な同化政策になる。これは，道理に合わない。

語彙
　emakeel　　　　　　母語
　luuletaja　　　　　　詩人
　lipp　　　　　　　　　旗
　heiskama　　　　　　掲揚する
　päikesetõus　　　　日の出
　päikeseloojang　　 日の入り
　laius　　　　　　　　幅
　kõrgus　　　　　　　高さ
　hommik　　　　　　朝
　õhtu　　　　　　　　晩
　pime　　　　　　　　暗い