« 翻訳する - tõlkima | トップページ | 太る - juurde võtma »

お誕生日おめでとう - Palju õnne!

 日本語の「おめでとう」にいちばん近いエストニア語です。「たくさんの (palju) 幸運を (õnne)」とうような意味で, õnne は õnn 「幸運」の目的格 (分格) の形です。「新年おめでとう」「クリスマスおめでとう」のような場合には使わないように思いますが,誕生日 (sünnipäev),結婚式 (pulmad) などの場面で使えます。

 宇宙の推定年齢がこれまでより 2000 万年伸びて,137億5000万年(プラスマイナス1億1000万年)とうことになったと『ナショナ・ジオグラフィック』誌が報じたというのがインターネットで話題になってます。

 Palju õnne, universum! Sa oled 13,75 miljardit aastat vana 宇宙さん,おめでとう。あなたは137億5000万歳

 Postimees 紙の記事はこう始まっています。

 Kui tahad tähistada universumi sünnipäeva, siis tuleb tordile küünlaid juurde panna. 「宇宙のお誕生日のお祝いをしたい人は,ケーキのロウソクを何本か増やしてね」 (tort  タルト, küünal  ロウソク)

 日本語ではこんなページがあるようです。

 宇宙の年齢、2000万年長かった

|

« 翻訳する - tõlkima | トップページ | 太る - juurde võtma »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/47536870

この記事へのトラックバック一覧です: お誕生日おめでとう - Palju õnne!:

« 翻訳する - tõlkima | トップページ | 太る - juurde võtma »