学校の閉鎖 - kool

　学校 kool の統合・廃校は日本でも珍しくないですが，地元にとっては寂しいものです。

　記事：　Läänemaa Asuküla kool sulgeb uksed (Postimees 2010/02/18) [ラーネマー県アスキュラの学校が廃校に]

　地図で調べると，Asuküla kool は，ハープサル Haapsalu の南の Mägari という村落にある学校ですが，全校生徒が14人にまで減って維持が困難になり，併設の幼稚園(園児 9人)とともに閉校になり，同じ自治体の別の地区の学校に統合されるようです。「廃止する」はそのものずばり言えば動詞は lõpetama ですが，見出しでは「ドアを(全部)閉める」 sulgeb uksed という比喩が使われています。

　私は長野県の出身ですが，村には小学校が2校あり，交通の不便な地区には小学校の低学年の間だけ通う分校があって，分校の子供たちは，４年生になると，それぞれの本校のクラスに編入されました。私の学年は1クラスだけでしたが，生徒が10人くらい増えて，確か46人にふくれあがったことを覚えています。

　関連語彙：

　kool　　　　　　学校
　algkool　　　　小学校(低学年)
　keskkool　　　中学・高校が一緒の学校
　põhikool　　　小学校＋中学校
　gümnaasium　高等学校
　lasteaeed　　　幼稚園
　laps　　　　　　こども
　õppima 　　　　学習する，勉強する
　haridus 　　　　教育

　学校制度が1990年代以降大きく変わったので，学校の呼び方も変わり，新旧の名称が併用されているようです。keskkool は学校の名前として広く使われています。põhikool と gümnaasium は新しい名称で，学校の名前ではなくて，学年の区切りの意味で使われることが多いようです。たとえば「X keskkool には gümnaasium がある」という具合です。 幼稚園と小学校が併設されていることも多く，その場合は ｌａｓｔｅａｅｄ-ａｌｇｋｏｏｌ と呼ばれます。なお，ソビエト時代には，ロシア人の学校とエストニア人の学校とでは，修業年限も違う別々の学校制度が行われていました。