再び，エストニア地名のカタカナ表記についての苦言

　ある地図のサイトにたまたま行き当たって，エストニアを見てみました。

　Wikimapia

　こういうサイトからも「タルトゥ」(「トゥ」って入力面倒ではありませんか)という表記が広まっていくんだなあ，と思いました。「タルト」がいいというのは，個人の好みの問題かもしれないけれど，次のようなのは絶対好みの問題ですませてほしくないですね。間違いです。

× ムホゥ Muhu →　ムフ
　× ノッメ Nõmme → ノンメ (タリンの地区，地図を拡大すると出てきます)

　翻訳(?)プログラムを使って機械的にカタカナ表記に変えているのかな？