再び，エストニア地名のカタカナ表記についての苦言: エストニア情報瓦版

　ある地図のサイトにたまたま行き当たって，エストニアを見てみました。

　こういうサイトからも「タルトゥ」(「トゥ」って入力面倒ではありませんか)という表記が広まっていくんだなあ，と思いました。「タルト」がいいというのは，個人の好みの問題かもしれないけれど，次のようなのは絶対好みの問題ですませてほしくないですね。間違いです。

× ムホゥ Muhu →　ムフ
　× ノッメ Nõmme → ノンメ (タリンの地区，地図を拡大すると出てきます)

　翻訳(?)プログラムを使って機械的にカタカナ表記に変えているのかな？

「言語」カテゴリの記事

エストニア語の入門オンライン・コース(2013.02.08)
エストニア人と遺伝子研究 - Veri on paksem kui vesi(2012.10.25)
ヘルシンキのエストニア人幼稚園 - Eesti lasteaed Helsingis(2012.10.01)
「エストニア語文法」のウェブ版公開中止(2012.09.21)
エストニアのスウェーデン人 - rannarootslased / estlandssvenskar(2012.09.02)

僕だったらそれぞれ「タルトゥ」、「ムフ」、「ヌンメ」にしますね ^^ 「õ」の音も日本語の「ウ」に近いと思うので。

投稿: E10 | 2011/01/27 20:03

貴重なご意見をありがとうございます。

投稿: ブログの主 | 2011/01/27 22:08

この記事へのコメントは終了しました。