「エストニア語入門」批評

　大学書林から出た『エストニア語入門』という本が話題になっているようだ。しかしこの本，内容的にはかなり危なっかしい。

　表示カバーには本のタイトルが日本語とエストニア語(?)で載っているが，このエストニア語 Eesti keele sissejuhtus からして奇妙である。sissejuhtus とうい単語は，今年出たエストニア語の大辞典にも載っていない新語(?)である。「入門」という意味のエストニア語は sissejuhatus で，この単語は Sissejuhatus eesti keelde 「エストニア語(への)入門」のように使うのがふつうである。

　発音は音声記号とカナで解説されている。疑問代名詞 mis「何」，kes「誰」，疑問小詞 kas「～か」の発音が，「ミーィス」「ケーェス」「カーァス」というのはどう考えてもおかしい。だいいち，ほとんどの読者はどう読むのか戸惑うのではないだろうか。この２つの語の発音は，エストニア語の綴りの原則に従えば miss, kess, kass と綴られるべき語で，母音は短い (p.9-10)。
　綴りが uua, uue, aua, oua の場合，長母音や二重母音が短くなってuwa, uwe, awa, owa のようになることはなく，長母音，二重母音はそのままで，uuwa, uuwe, auwa, ouwa と書きたくなるような発音になる(p.3, 13)。

　「(鉄道などの)駅へ」は jaama で jaamale ではない (p.97)。旅客ターミナルという意味の「空港」は lennujaam で，lennuväli は飛行機の発着のための広い空間を指して「飛行場」「飛行機発着場」。国内線の定期便がいつも飛んでいるのがタリン・サーレマー間だけのエストニアでは，外国人が利用するのは，事実上，空の玄関のタリン空港だけと考えていいので，「空港へ」は lennujaama と覚えておくことをおすすめする (p.98)。

　疑問副詞 millal は，巻末の語彙集に載っていないが，「何時に，いつ」という意味で，「どのようにして」の意味はない (p.98)。

　動詞の asuma は「～にある，位置する」という意味。フィンランド語の asua「住む」と混同しないこと (p.224)。

　固有名詞 Viru は，ナルヴァ やラクヴェレのある東北エストニアの地域名で，フィンランド語の Viro とは異なりエストニア全体をささないから「エストニア」と訳すのは誤り。Viru maakond「ヴィル県」という県名以外では，単独で用いられることはほとんどなく，Virumaa と呼ばれるのがふつう。

　名詞 kinoは「映画」というより「映画館」。したがって kinnoは「映画へ」より「映画館へ」「映画を見に」と訳すほうが分かりやすい (p.233)。kino はジャンルとしての映画の意味もあるが，個々の作品としての映画は kinofilm ないし film というのがふつうである。

　名詞 mees は「人，男」ではなく，「男，夫」という意味と覚えるのが無難 (p.242)。辞書には「人」という意味とされる用法が載っていないわけではないが，文脈がないと「人」という意味にはとりにくいので初心者は気にする必要ないだろう。

　今は，とりあえずこのくらいで。

【補足】　「エストニア語入門」の著者は昨年末，故人となり，改訂版が出るかもしれないという期待は残念ながらなくなった。マイナーな外国語は大事に扱ってほしいという気持ちは変わらない。 (2010/10/27)